送王侃主簿弃官归南城三首 其三

泠泠风露菊花时,有客言归便得归。
自是不归归便得,灵羊峡口棹如飞。

译文

收起展开
清凉风露遍洒、菊花盛放的秋日,友人说要归乡便即刻动身踏上归程。
若是贪恋世俗官位不愿抽身自然难遂归隐心愿,如今决意归去,灵羊峡口的行船疾驶如飞。

注释

收起展开
  • 泠泠形容风露清凉澄澈的样子。
  • 主簿宋代州县中掌管文书、杂务的低级佐官。
  • 灵羊峡赣江流域的一处峡谷,是古代通往南城一带的水路必经要道。
  • 棹船桨,这里代指行船。

赏析

收起展开
这首诗一扫送别诗常见的离愁别绪,通篇洋溢着洒脱旷达的气息,开篇以清泠的风露与盛放的菊花,营造出高洁疏朗的秋日氛围,恰好契合友人弃官归去的高洁志趣。

后两句化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意涵,以“自是不归归便得”的议论点破世人多贪恋权位、不敢轻易抽身的普遍心态,反衬出王侃主动弃官的过人勇气,末句以船行如飞的动态画面,将友人挣脱世俗束缚之后的轻快愉悦展现得淋漓尽致,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
北宋神宗年间,郭祥正曾任地方官职,因不附权贵仕途坎坷,后来一度弃官隐居,对归隐生活有着真切的亲身体验。

友人王侃时任主簿,不堪官场琐碎羁绊,主动辞去官职准备返回南城故里,郭祥正对他的选择十分赞赏,于是创作了三首送别诗,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: