再送颖叔待制度岭

迹滞端江心欲飞,要将清泪洒行衣。
云间骥尾终难附,梅子黄时公自归。

译文

收起展开
我行迹滞留在端州心却早已随你远飞,忍不住要把不舍的清泪洒在你的出行衣上。
我终究难以追攀上你这云间千里马的行迹,等到梅子成熟泛黄的时节你就会自岭外归来。

注释

收起展开
  • 迹滞行迹滞留,指受公务牵绊,无法自由出行。
  • 端江代指端州,即今广东肇庆一带,境内西江古称端江,是郭祥正当时的任所。
  • 骥尾千里马的尾巴,出自《史记·伯夷列传》“附骥尾而行益显”的典故,此处指追攀贤者的行迹。
  • 梅子黄时指岭南初夏的梅雨时节,此时梅子成熟泛黄,是南方特有的物候节点。

赏析

收起展开
全诗开篇就用“迹滞”与“心飞”的强烈反差,不用铺陈冗余景物,直接把身不由己、神随友人远去的送别怅惘写得格外真切,“清泪洒行衣”的细节更是将二人远超普通官场往来的深厚情谊展露无遗。

后两句化用经典典故自谦才力不足,不敢攀附友人的清名,同时点出“梅子黄时”的物候作为归期约定,惜别之中又带着明朗的期盼,全无送别诗常见的沉颓哀怨之气,足见二人相知相得的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时郭祥正正担任端州知州,与好友蒋之奇(字颖叔)交谊十分深厚。蒋之奇彼时以待制的身份受命南下翻越五岭赴任,郭祥正此前已经写过一首送别诗,这是第二首赠别之作。

诗人当时身系端州公务无法陪同友人前行,目送挚友远赴岭南,既有难以随行的怅惘,又期盼对方能在初夏时节平安返程,于是写下这首短诗抒发别绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: