蒙诏许归二首 其一

众人应笑乞归忙。
自分生缘不久长。
舞棹乘桡无伴侣。
冷云寒水是家乡。

译文

收起展开
旁人见了想必都要笑我辞官归乡的行色太过匆忙。
我自己料想俗世中的尘俗缘分本就维持不了多久。
我划着船桨独自前行没有相伴的友人。
清冷的云色寒凉的水波就是我心之所向的故乡。

注释

收起展开
  • 乞归古代官员向朝廷请求辞官返回故乡。
  • 自分自料,自己内心估量、料想。分此处读去声,有揣度的含义。
  • 棹船桨,此处代指行船。
  • 桡船桨的别称,代指划船的动作。

赏析

收起展开
这首诗语言直白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人厌弃官场、向往江湖自由的心境展露无遗。

前两句先以旁人的“笑”做铺垫,反衬自己归心似箭的真实心境,直接点明自己早已看淡世俗尘缘,不愿在官场中多做逗留。后两句以行船的意象收束,将冷云寒水视作自己的家乡,完全跳出了世俗意义上的故乡概念,将整个天地江湖都当作自己的归处,尽显北宋隐逸诗人的高旷襟怀。

创作背景

收起展开
郭祥正是北宋中后期著名诗人,早年深得梅尧臣赏识,被赞为“李白后身”。他于熙宁年间中进士,仕途辗转,因与朝堂政见不合,多次上疏请求辞官归隐。

这首诗正是他收到宋神宗准许归乡的诏命之后所作,同题共两首,这是第一首,直抒胸臆表达自己急于脱离官场、回归江湖的迫切心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: