庙湾夜泊

薄昏洲渚鸥凫静,照网渔家灯火红。
尽道龙归井泉浊,明朝愿借一帆风。

译文

收起展开
黄昏时分沙洲水畔鸥鸟野鸭都已安栖寂静,岸边渔家照捕鱼网的灯火正透出暖红的光。
人们都说此处水龙归洞之后井水泉流变得浑浊,只盼着明日能顺顺利利借得满帆好风赶路。

注释

收起展开
  • 庙湾古地名,在今江苏阜宁东部,地处淮河下游,是古代重要的河港渡口。
  • 洲渚水中的小块陆地,即江边沙洲。
  • 鸥凫鸥鸟和野鸭,此处泛指栖息在水边的各类水鸟。
  • 一帆风能让船帆张满的顺风,代指行船的有利风向。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法勾勒庙湾夜泊的江乡夜景,前两句视听与色彩结合,水鸟安栖的清寂氛围,和渔家灯火的暖红亮色形成鲜明的动静对照,把水乡黄昏宁和又充满烟火气的场景渲染得十分真切。

后两句由景及情,借当地民间关于龙归水浊的俗谈,自然引出盼风顺水的行旅之思,没有刻意的辞藻雕琢,却把普通旅人夜泊时共有的期许心境写得平实动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋诗人郭祥正宦游江淮地区、途经庙湾之时,庙湾即如今江苏阜宁庙湾古镇,地处淮河入海口附近,是宋代重要的水上交通节点。

当时往来行旅多在此停泊候风,诗人夜宿舟中,眼见江畔水乡夜景,耳听周边民众议论水情,便写下这篇即景抒怀的短作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: