敦复午节惠酒

双壶分送赤泥封,辟恶须令气吐虹。
何用江心铸明镜,清樽照面似青铜。

译文

收起展开
友人送来两壶封着赤泥的佳酿,饮下这端午辟邪的美酒,胸中豪气直贯虹霓。
哪里需要到江心去铸造明镜呢,这清冽的酒杯照人面容,就像青铜古镜一样清亮。

注释

收起展开
  • 敦复北宋士人章衡的字,章衡与郭祥正交好,二人常有诗文往来。
  • 赤泥封古代封酒坛口的赤泥,是古时佳酿常用的封缄方式,代指封存完好的美酒。
  • 辟恶端午传统习俗,饮特制药酒以祛除疫气、邪祟。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,樽是古代常用的酒器。

赏析

收起展开
这首小诗是端午赠答的即兴佳作,通篇构思巧妙,充满生活化的灵动趣味,尽显宋诗以意趣见长的特色。

前两句先点出友人送酒的事由,既呼应端午辟恶的节俗背景,又写出饮下美酒之后的疏狂豪兴,不落俗套。后两句突发奇思,以江心铸镜的传统典故作比,将澄澈的酒杯比作青铜古镜,出语新奇诙谐,既夸赞了酒的清冽透亮,也暗含与友人相交坦荡澄澈的深厚情谊,短短二十八字情致盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋年间端午时节,是郭祥正收到友人敦复馈赠的端午美酒之后所作的答谢小诗。

端午自古就有饮药酒以驱邪避疫的传统,友人特意送酒相赠,契合节俗心意,诗人感念这份真挚情谊,便即兴写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: