送菊与倪倅敦复

重阳相近雁初飞,谁剪黄金撒翠微。
莫学龙山空落帽,杜郎须插满头归。

译文

收起展开
重阳佳节将近大雁刚刚南飞,是谁剪下黄金般的菊花瓣撒遍青翠山野。
不要效仿孟嘉在龙山宴上徒然落帽的疏狂,要像杜牧那样把菊花插得满头尽兴而归。

注释

收起展开
  • 倪倅敦复倪为姓氏,倅是宋代对州郡通判的别称,敦复是友人的字,指作者的友人倪敦复。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,此处泛指秋日的青山。
  • 龙山落帽出自《晋书·孟嘉传》的经典典故:东晋孟嘉为桓温参军,九月九日游龙山时被风刮落帽子仍浑然不觉,后世以此代指重阳登高的名士风流逸事。
  • 杜郎指晚唐诗人杜牧,他在《九日齐山登高》中写下“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”的名句,是重阳插菊习俗的经典出处。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇紧扣送菊的核心主题,无一处冗余闲笔。

开篇以“黄金”比喻菊花明艳的金黄花瓣,设喻新奇灵动,将秋野间菊花盛放的烂漫情态写得鲜活可感。后两句连用两则重阳相关的经典典故,反提孟嘉龙山落帽的旧闻,正用杜牧插菊满头的诗意,既贴合赠菊的行事场景,又暗含对友人不负良辰、尽兴赏秋的美好祝愿,全诗语带谐趣,风调旷放,颇有盛唐绝句的洒脱气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的重阳前夕酬赠之作。

当时友人倪敦复担任州郡通判,郭祥正以菊花相赠,便写下这首小诗寄寓佳节祝愿,是宋代文人日常交往中颇具雅趣的咏物赠答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: