狄倅伯通席上二首 其一

梅山曾共听蛮鼙,又看汀洲白鹭飞。
一榼琼浆要我醉,不忘交旧似君稀。

译文

收起展开
当年我们同在梅山一带共听边地战鼓的声响,如今又一同见水边沙洲上白鹭翩飞。
你捧着满满一壶美酒劝我开怀畅饮,像你这样不忘旧交的友人实在世间稀少。

注释

收起展开
  • 狄倅对姓狄的通判的尊称,伯通是狄氏的字,通判是宋代州府的副长官。
  • 梅山古地名,大致在今湖南中部新化、安化一带,宋代时当地多有少数民族聚居。
  • 蛮鼙边地少数民族区域的军鼓,鼙是古代军中使用的小型战鼓。
  • 汀洲水边的平地或水中的小沙洲。
  • 一榼榼是古代的盛酒器具,一榼即一壶酒。
  • 琼浆原指神话中的仙酒,这里是对美酒的美称。
  • 交旧旧交,相交多年的老朋友。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴无华,没有刻意雕琢的痕迹,完全是老友重逢时真情的自然流露。

前两句用今昔对照的手法,先追忆二人早年在梅山共听战鼓的动荡经历,再转写当下重逢同看白鹭闲飞的安宁场景,数十年岁月流转、境遇变迁的厚重感,都暗含在短短十四字之中。后两句直抒胸臆,描摹出席间主人持酒劝饮的热忱情态,点出对方始终不忘旧交的珍贵品格,把二人跨越漫长岁月的深厚情谊烘托得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年旅居江南时,在旧友狄伯通的家宴上即兴创作的作品。狄伯通时任州府通判,“倅”是宋代对通判的尊称,二人早年曾在梅山地区有过同游的经历。

多年之后二人久别重逢,席间把酒叙旧,郭祥正感念跨越岁月的真挚情谊,接连写下两首七言绝句,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: