吊明惠师

平云寄隐尽成灰,三十年间一梦回。
言说已无形影在,屋梁残月送余哀。

译文

收起展开
昔日你在高山云畔寄身隐居的旧迹如今全都化为尘土,三十载悠悠岁月恍如一场大梦刚刚醒转。
再也听不到你的清言、见不到你的身影,唯有屋梁间悬着的一弯残月,替我托出无尽的哀思。

注释

收起展开
  • 吊悼念、祭奠逝去的人,是古代哀悼类诗文的常见标题用字。
  • 明惠师法号为明惠的僧人,“师”是古时对僧人的尊称。
  • 平云寄隐指在高与云齐的山野之地寄身隐居,代指明惠师当年隐居的处所。
  • 余哀残留不尽的哀思。

赏析

收起展开
这首诗以极简的篇幅承载了极沉挚的悼念之情,全无刻意雕琢的痕迹,语淡而情深。

开篇从时空跨度落笔,将三十年的生死隔阔浓缩为“一梦回”的错觉,把漫长岁月里物是人非的沧桑感写得如梦似幻,开篇就奠定了凄清怅惘的基调。后两句不直接铺陈自己的悲恸,转而以景托情,将无边哀思托付给屋梁之上的残月,以残月的无言相伴,反衬人去屋空的孤寂,余味悠长,把对故友的深切怀念写得含蓄沉郁,感人至深。

创作背景

收起展开
明惠师是北宋时期与郭祥正交谊深厚的诗僧,二人早年曾一同在山野云间游赏栖居,谈禅论诗,相交甚笃。

这首诗作于明惠师离世三十年后,诗人重访当年同游的旧居,见旧日踪迹尽数湮灭,故人音容早已渺茫,悲慨难抑,于是写下这首悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: