别贾侍御二首 其一

君正忙时我正闲,思君乘兴出青山。
倚楼怀抱都倾尽,却驾柴车破雨还。

译文

收起展开
你正身处公务繁忙的时刻我却恰好清闲,只因思念你便乘着盎然兴致走出青山。
倚靠着高楼把胸中所有心事尽数倾诉,随后我驾着简陋柴车冒着冷雨踏上归程。

注释

收起展开
  • 贾侍御作者的友人,姓贾的侍御史,侍御史是古代执掌监察弹劾事务的官职。
  • 乘兴趁着一时兴起的兴致,出自名士王子猷雪夜访戴的典故。
  • 怀抱指代胸中积压的心事、情志与感慨。
  • 柴车材质粗陋、没有装饰的简易车子,多为隐士或清贫士人出行所乘。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,以极浅白的语言写出了友朋相交的真率性情,完全跳出了传统留别诗的悲苦俗套。

开篇以忙闲对照,既点出二人一居官场一隐山野的身份差异,也暗合了乘兴访旧的名士风流,后两句写倾尽怀抱、冒雨而归的行为,把二人相知相得、不拘世俗礼数的深厚交情刻画得跃然纸上,整体风格疏朗旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居山野期间所作,贾侍御是他在朝中担任侍御史的友人。

当时郭祥正仕途失意,隐居在当涂青山一带,听闻友人过境,特意乘兴出山相见,二人在酒楼畅聊终日,分别之后诗人便写下这两首绝句留赠友人,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: