寄留二君仪

今岁看书眼觉昏,忆君待酒只销魂。
临漳姑孰五千里,怀抱何时得再论。

译文

收起展开
今年以来看书总觉得眼睛昏花,思念你的时候想要饮酒,却只惹得心神黯然销魂。
你所在的临漳和我所在的姑孰相隔五千里,我们什么时候才能再次聚首,畅谈彼此的心事怀抱?

注释

收起展开
  • 留二君仪即留君仪,排行第二,是郭祥正的好友,二人交游往来十分密切。
  • 临漳古地名,北宋时属相州,治所在今河北省临漳县一带,是当时留君仪宦游任职的地方。
  • 姑孰古地名,又称姑熟,治所在今安徽省当涂县,是郭祥正晚年辞官退居的居所所在地。
  • 怀抱指胸中的志趣、心事与人生感慨。

赏析

收起展开
这首七言绝句以质朴沉挚的笔调书写老友相隔两地的思念之情,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从自身近况落笔,以年老眼昏的细节衬出岁月蹉跎之感,也让思念旧友的情绪更显厚重,后两句点出两地相隔的遥远距离,直抒胸臆道出渴望重聚、共论心事的期盼,将二人相交多年的深笃情谊与不得相见的怅惘情绪融于短短二十八字中,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居姑孰(今安徽当涂)时期所作。

当时郭祥正已经辞官闲居多年,年事渐高,身体衰迈,得知故友留君仪宦游至临漳,两地相隔数千里,长久不得相见,满怀思念之下便写下这首寄赠友人的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: