出城至龙泉院

出城霜霰侵衣冷,入寺云山掠眼明。
幸有青钱沽白酒,得闲行处即闲行。

译文

收起展开
走出城外,霜雪寒气浸透衣衫带来阵阵凉意,踏入寺门,云雾缭绕的青山映入眼帘格外清亮。
幸好身上带着铜钱可以买来美酒,能得空闲的地方我便随性漫步,享受这份悠然自在。

注释

收起展开
  • 霜霰霜和细碎的冰粒,这里泛指冬日的清寒雪珠。
  • 掠眼明景物快速映入眼帘,让人瞬间眼前一亮。
  • 青钱古代的青铜制钱币,这里指诗人随身所带的零钱。
  • 沽购买,特指买酒。

赏析

收起展开
这首七言绝句章法精巧,开篇先以“侵衣冷”写出城的苦寒体感,紧接着以“掠眼明”转入入寺之后的视觉爽感,一冷一明的强烈反差,瞬间把人从俗世的寒苦氛围里拽进了禅院的清旷意境之中,情绪转折自然流畅。

后两句的闲趣写得极有生活质感,没有刻意的高蹈之语,只说有酒可沽、得闲便走,最后一句“得闲行处即闲行”的重复用字看似口语化,实则把普通士人摆脱俗务之后松弛随性、不为外物拘束的悠然心境完全托出,深得禅家随缘任运的意趣,和龙泉院的禅院氛围高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正晚年退居安徽当涂期间的纪游作品。郭祥正一生仕途几经起落,晚年无意宦海沉浮,纵情于当地的山水寺院之间,留下了大量描摹闲游意趣的诗作。

龙泉院是当涂城郊的一处古刹,这首诗作于霜寒时节诗人专程出城探访寺院的途中,全程记录了他从出城到入寺,再到随性遣怀的完整游赏过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: