即席送崔奉议赴阙三首 其一

驻马惜分手,临风开一觞。
君趋紫金阙,我恋白云乡。

译文

收起展开
停下马匹不忍与友人分别,迎着清风斟满一杯酒为你饯行。
你即将奔赴帝都的皇宫,我却留恋着那白云缭绕的归隐故乡。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋文散官阶名,属于低级朝官。
  • 赴阙指奔赴京城,入朝觐见皇帝。
  • 觞古代的盛酒器具,此处代指酒杯、酒。
  • 紫金阙用紫金装饰的宫阙,代指帝王居住的皇宫、北宋都城的宫廷。
  • 白云乡白云缭绕的地方,此处既指故乡,也代指远离朝堂的归隐居所。

赏析

收起展开
这是一首短小精悍的送别诗,全无传统送别诗常见的悲戚缠绵之感,落笔十分洒脱。

开篇两句直接点题,勾勒出饯别的现场画面:驻马临风,举杯话别,将不舍的离情融入开阔的场景之中,毫无局促之态。后两句以工整的对仗形成鲜明对照,友人奔赴朝堂求仕、自己眷恋归隐乡野的两种人生选择坦然并置,既表达了对友人前程的祝福,也直白道出了自己的志趣取向,语言质朴自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是郭祥正在送别宴席上的即兴之作。

崔奉议是作者的友人,时任奉议郎官职,此番要前往京城朝见皇帝,郭祥正于宴席间写下这组送别诗,本首为组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: