捣衣

日暮远天青,霜风入后庭。
洞房寒未掩,砧杵夜泠泠。

译文

收起展开
暮色降临远方的天空一片青苍,带着霜气的秋风悄然吹入后院。
幽深的内室浸着寒意还未曾将门掩上,捣衣的砧杵声在寒夜里清泠作响。

注释

收起展开
  • 捣衣古代民俗,秋夜将布帛置于砧石上用木杵捶洗,使其柔软平整,便于缝制寒衣。
  • 后庭宅院深处的后院。
  • 洞房此处指幽深的内室,并非新婚夫妇的婚房。
  • 砧杵捣衣的垫石和棒槌,此处代指捣衣发出的声响。
  • 泠泠本指水流清越,此处形容捣衣声清脆清亮。

赏析

收起展开
这首小诗全程以景寓情,没有一句直接直白的抒情,却将思妇的孤寂与思念完全浸透在所有景物细节之中。

开篇从远景落笔,暮色四合远天泛着深青,带着霜寒的秋风悄入后院,先为全诗铺就了清寒寥落的整体底色。后两句由景及人,“寒未掩”的细节暗写思妇无心入眠、一心牵挂远人的心绪,末句以捣衣清亮的声响收束,以动衬静,将秋夜的空寂与思妇绵长无尽的愁思烘托得含蓄悠远,余味无穷。

创作背景

收起展开
本诗是唐代诗人沈宇创作的一首典型的闺怨题材五言绝句。

捣衣是唐代民间十分普遍的秋日习俗,秋凉之后家中妇女会将准备制衣的布帛放在砧石上,用木杵反复捶打使其柔软平整,赶制寒衣寄给远戍边塞的丈夫,这一习俗也成为古典诗词中寄托思念、渲染秋意的经典意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: