和杨公济钱塘西湖百题 灵隐浦

有灵何所隐,深浦老蒹葭。
渔父一舟泊,却疑秋汉槎。

译文

收起展开
既有仙灵在此又何须别处隐遁,幽深的水浦畔长满了苍黄的老芦苇。
渔父驾着一叶扁舟在此停泊,反倒疑心这是秋夜天河里的仙筏。

注释

收起展开
  • 灵隐浦西湖灵隐寺附近的临水江湾,是西湖周边的一处名胜。
  • 蒹葭泛指芦苇,这里指水边生长的芦荻类植物。
  • 秋汉槎秋汉指秋夜的银河,槎是木筏,古代传说中能通往天河的仙筏。

赏析

收起展开
这首五言绝句笔致清疏,完全贴合灵隐浦的地名意涵,开篇就以“灵”“隐”二字扣题,不直接铺陈景致,先以反问带出仙灵栖居的想象,再以深浦蒹葭的实景落地,瞬间营造出幽僻清寂的水边氛围。

后两句化用《博物志》中有人乘槎直达天河的典故,将寻常停泊的渔舟幻化为通往天界的仙筏,把人间西湖的水湾写出了缥缈出尘的仙气,暗合“灵隐”的地名内核,短短二十字虚实相生,余味悠远。

创作背景

收起展开
《和杨公济钱塘西湖百题》是北宋诗人郭祥正的唱和组诗,杨公济即北宋诗人杨蟠,当时任职钱塘,曾创作百首咏西湖名胜的绝句,总题为《钱塘西湖百题》。

郭祥正素来喜爱杭州山水,便逐题唱和,这组诗均以五言绝句写成,各对应西湖一处胜景,《灵隐浦》便是其中描摹灵隐寺旁水湾风光的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: