和杨公济钱塘西湖百题 钱源

至宝岂无源,源深人姓钱。
直须朝海去,余派保千年。

译文

收起展开
这般灵秀如至宝的钱塘江水岂会没有源头,水脉深远恰对应此地居民以钱为姓的渊源。
干流径直朝着大海奔涌而去,分流而出的支脉福泽绵长可保千年存续。

注释

收起展开
  • 杨公济即杨蟠,字公济,北宋诗人,时任杭州通判,曾主持疏浚西湖工程,留下大量题咏西湖的诗作。
  • 钱源此处指钱塘水脉,相传为五代吴越国钱氏家族的发祥源头,是西湖周边承载钱氏历史记忆的人文古迹。
  • 余派指主干河流分流而出的支流,此处一语双关,也暗喻钱氏家族绵延的后裔与传承不绝的文脉家声。

赏析

收起展开
这首五言绝句短小精悍,将自然水脉景观与人文历史典故完全融合,没有多余的铺陈修饰。开篇直接点题,以“至宝”喻钱塘江水,将自然山水的灵秀特质和当地钱氏的姓氏渊源直接勾连,构思十分巧妙。

后两句以江水的自然流向做双关表达,明写江水奔流入海、支流绵延千年的物理属性,暗喻吴越钱氏治理杭州留下的福泽绵长,家声与文脉代代相传。全诗无一处赘语,咏物与怀古浑然一体,是宋代西湖题咏诗中短小精悍的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的唱和组诗《和杨公济钱塘西湖百题》中的篇目,创作于宋神宗熙宁年间。

当时杨蟠(字公济)任杭州通判,遍历西湖周边所有名胜古迹,写下百首五言绝句总题为《钱塘西湖百题》,郭祥正与他交好,逐首唱和,留下这组同题诗作。本诗所咏的“钱源”,指的是钱塘江北岸相传为五代吴越钱氏家族发祥的水脉,是当时杭州知名的人文胜迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: