和杨公济钱塘西湖百题 稽留峰

孤峰出天外,客到亦稽留。
不觉月华晚,涧猿啼更愁。

译文

收起展开
孤峭的山峰高耸出云天之外,到访的游人来到这里也会不由自主驻足停留。
不知不觉间月色渐深夜色已晚,山涧中的猿猴声声悲啼,更牵引出满怀清愁。

注释

收起展开
  • 稽留停留,此处双关峰名的典故与游人驻足的行为。
  • 月华月光,月色。
  • 涧猿栖息在山涧中的猿猴,古时江南山林多猿,啼声凄清。

赏析

收起展开
这首小诗全篇紧扣峰名的意涵展开,构思精巧浑然天成。

开篇先以“孤峰出天外”的夸张笔触勾勒出峰峦高耸超拔的姿态,随即用“客到亦稽留”双关点题,既暗合许由留居此地的上古传说,也写出游人见此佳景不忍离去的普遍感受。后两句以景结情,将时间推移到月色笼罩的深夜,凄清的猿啼声打破山中之寂静,把山林幽寂、引人忘俗的意境渲染得淋漓尽致,全诗二十字无一处赘语,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的唱和组诗《和杨公济钱塘西湖百题》中的篇目。

当时与郭祥正交好的诗人杨蟠(字公济)任职杭州通判,遍游西湖周边名胜,创作了百首分咏西湖各景点的绝句,郭祥正依题逐首唱和。稽留峰位于杭州灵隐寺旁的武林山,相传上古高士许由曾在此盘桓停留,峰名即由此典故而来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: