桃源行寄张兵部

武陵溪上青云暮,昔人传有桃源路。
时见落花随水流,咫尺神仙杳难遇。
神仙有无何可量,但爱武陵山水强。
松烟竹雾水村暗,鸟啼猿啸花雨香。
车轮不来尘坌绝,日月自与乾坤长。
闻君取身欲长往,禾熟良田给春酿。
陶然一醉万事休,还我天真了无象。
生胡为荣死奚戚,为笑纷纷避秦客。
一身重要岁何足论,更向渔家寄消息。

译文

收起展开
武陵溪上暮色四合云气苍茫,前人传说这里藏着通往桃源的路径。
时常看见缤纷的落花随流水漂荡,近在咫尺的仙境却渺茫难以遇上。
神仙到底有无哪里能够估量,我只偏爱武陵一带山水的清美壮盛。
松烟绕竹薄雾笼罩水边村落,山鸟啼猿声啸落英如雨满径生香。
没有世俗车马到来尘俗纷扰全消,日月的运转自在与天地一样久长。
听说你正打算抽身归隐长住于此,田里庄稼熟了就用新粮酿制春酒。
酣然一醉之后万般俗事都抛在身后,回归本真的天性超脱一切形相束缚。
活着算不上荣耀死去也不必悲戚,反倒要笑当年那些纷纷避秦的访客。
自身的本心才是最珍贵的年岁长短何足挂齿,还要向打鱼的隐士捎去这份同隐的心意。

注释

收起展开
  • 张兵部作者的友人,曾在兵部任职,具体生平未详。
  • 武陵古郡名,治所在今湖南常德,是陶渊明《桃花源记》中桃源故事的发生地。
  • 尘坌原指尘土,此处代指世俗的纷扰与污杂。
  • 天真指不受世俗礼法拘束、未经世俗浸染的自然本性。
  • 避秦客指《桃花源记》中为躲避秦朝战乱而隐居桃源的先民。

赏析

收起展开
这首诗跳出了以往桃源题材诗作一味考证神仙有无、复述桃源故事的旧框架,将写景、抒怀、寄意三者融为一体。

开篇先从武陵旧传说切入,不纠结于桃源神仙是否真的存在,转而极力铺陈武陵山水的清幽佳胜:松竹笼雾、花鸟啼香,没有世俗车马的纷扰,岁月悠长安闲,勾勒出了比原版桃花源更富生机的隐逸图景。

后半部分直接点明寄赠友人的主旨,劝慰友人不必执着于世俗的生死荣辱,连当年避秦入山的桃源先民都未能领悟的返璞归真之趣,二人正可以在耕酿醉饮的日常中获得,立意超脱,气韵旷达,颇有李白诗歌飘逸洒脱的风神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人郭祥正的后期作品,属于典型的桃源主题酬寄诗作。

郭祥正一生仰慕李白诗风,也向往陶渊明笔下的桃源隐逸境界,他与友人张兵部志趣相投,得知对方有归隐田园的意愿后,便写下这首诗相赠,既描摹了桃源胜境的悠然意趣,也表达了二人共守天真、超脱世俗荣辱的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: