赠知己

江南折芳草,江北赠佳期。
江阔水复急,过江常苦迟。
苹白兰叶青,恐度先香时。
美人碧云外,宁见长相思。

译文

收起展开
我在江南采摘了芬芳的香草,想要带到江北赠给约定相见的知己。
江面宽阔水流又十分湍急,我常常苦于渡江的行程太过迟缓。
白苹花开、兰草叶青的暮春时节,我生怕错过了香草最芬芳的时日。
我的知己远在碧云飘悠的天际,哪里能体察到我这般绵长的相思?

注释

收起展开
  • 佳期原指美好的约会,这里指代与知己相约相见的时日。
  • 苹即白苹,一种水生香草,花呈白色,多生长在江南浅水边,是古典诗词中常见的寄寓情思的意象。
  • 宁岂、哪里,表反问语气。

赏析

收起展开
这首诗以香草赠友的古典意象开篇,语言质朴自然,情感层层递进,全无雕琢痕迹。

开篇两句化用《楚辞》香草赠人的传统,点明折芳相赠的核心意旨,暗合对知己的珍重之情。中间两句转而写渡江的艰难,将客观环境的阻隔和主观内心的焦灼融为一体,把思念的恳切具象化。后两句以景衬情,将知己置于高远的碧云之外,把个人的相思延伸到辽远的空间,余味悠长,将对知己的深切眷恋抒发得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐诗人杨谏的传世代表作品之一。

杨谏于开元年间曾任监察御史、岳州长史,这首诗是他旅居江南时,继承古代诗词以香草赠友的传统比兴手法,为抒发对远方知己的深切思念而创作的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: