寄苏子瞻

君方阳羡卜新居,我亦吴门葺旧庐。
身外浮云轻土苴,眼前陈迹付籧篨。
涧声山色苍云上,花影溪光罨画余。
他日扁舟约来往,共将诗酒狎樵渔。

译文

收起展开
你正在阳羡之地择地营建新的居所,我也在吴门故里修葺旧日的草庐。
世间功名利禄都如身外浮云,比土渣草屑还要轻,眼前所有过往旧迹都交付给粗竹席任其消忘。
山涧的清响、苍翠的山色都掩映在苍云之下,花影摇曳、溪光潋滟,景致比彩画还要动人。
改日我们相约乘着一叶扁舟往来相聚,一同携着诗酒,与樵夫渔父相伴逍遥度日。

注释

收起展开
  • 阳羡古地名,即今天的江苏宜兴,境内山水清佳,是古代文人向往的归隐胜地。
  • 吴门古吴县的别称,即今江苏苏州一带。
  • 葺修补、修缮房屋。
  • 土苴泥土和草渣,比喻毫无价值的微贱之物。
  • 籧篨用竹或苇编织的粗席,古人常用它来覆盖、包裹废弃之物。
  • 罨画色彩斑斓的彩画,多用来形容景致明丽如画。
  • 狎樵渔和樵夫、渔父亲密相处,指远离官场,归隐民间的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了后世读者对章惇作为新党强硬派的刻板印象,通篇冲淡平和,尽显宋代文人的清雅志趣。

首联对仗工整,直接点明二人同步营谋居所的近况,暗合了二人不约而同想要脱离朝堂纷争的心意。颔联直抒胸臆,将功名利禄视作身外微尘,旷达之气溢于言表。颈联纯用白描勾勒山水景致,清逸明丽,意境悠远。尾联的邀约真挚恳切,足见章惇与苏轼早年交谊之深厚,全无后世党争对立的凌厉之气,是北宋寄赠诗中少见的冲淡佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时苏轼历经乌台诗案被贬黄州后,特意到阳羡(今江苏宜兴)购置田产,打算终老江南,远离朝堂纷争。

章惇此时虽身居新党要职,却也生出了归隐林泉的念头,他在吴地修葺旧居,主动写下这首诗寄给旧友苏轼,邀约对方日后一同归隐田园,共享逍遥。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: