岁穷雨夜独卧山斋

岁晏云深谁与游,岩房终夜雨如秋。
不知海上三山梦,何似人间万户侯。

译文

收起展开
岁末时节云气浓重,没有友人相伴同游,山岩间的居所里,整夜冷雨淅沥寒凉如秋。
我不禁思索,传说中东海仙山的缥缈隐逸幻梦,哪里比得上人间万户侯的切实尊荣?

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,一年行将结束的时节。
  • 岩房修建在山岩间的简易房舍,这里特指诗人所居住的山斋。
  • 海上三山古代神话传说中东海里的三座仙山,分别是蓬莱、方丈、瀛洲,后世常用来代指隐逸求仙的出世理想。
  • 万户侯汉代最高等级的侯爵,享有万户百姓的赋税供奉,后泛指位高权重、功业显赫的达官显贵。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以景衬情,前两句用白描手法勾勒出岁暮云深、孤居无伴、终夜雨寒的清寂场景,没有刻意渲染悲苦情绪,却把诗人独卧山斋的落寞心境烘托得十分到位。

后两句以反问的形式展开思辨,将缥缈虚无的出世求仙理想,和厚重切实的世俗功业放在一起对照,既体现出章惇作为北宋改革派核心人物一贯推崇事功的人生立场,也暗含了他在失意境遇中并未完全消沉、仍对自身价值有所坚持的人生态度,全诗意境清疏,理趣自然,是宋代绝句中兼具性情与思辨的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名政治家、诗人章惇晚年失意闲居时期的作品,当时他受朝堂政局变动影响,远离权力中心,退居山野,独居于自建的山斋之中。

时值一年将尽的寒冬,夜雨连绵不止,诗人孤身独卧,辗转难眠,在清冷的氛围中生出对人生价值的思索,于是写下这首寄寓个人心志的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: