谢刘子先赠酒

洞霄宫里一闲人,东府西枢老旧臣。
多谢姑苏贤太守,殷勤分送洞庭春。

译文

收起展开
我如今是洞霄宫中的闲散之人,从前也曾是执掌东府西枢的旧朝重臣。
十分感谢姑苏这位贤明的太守,情意恳切地给我送来珍贵的洞庭春酒。

注释

收起展开
  • 洞霄宫道教宫观名,位于今浙江杭州余杭区,宋代常将罢退的大臣任命为提举洞霄宫的祠官,属于无实际执掌的闲职。
  • 东府西枢东府指宋代中书门下(政事堂),是宰相办公的机构,西枢指枢密院,是北宋最高军事机构,这里代指作者曾经出将入相的重臣身份。
  • 姑苏苏州的古称。
  • 洞庭春宋代苏州一带的名酒,因产自太湖洞庭山一带得名。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短却举重若轻,前两句先对自己当下的闲散处境和过往的显赫身份做了清晰交代,没有半分怨怼牢骚之气,尽显历经数十年宦海沉浮后的淡然松弛心态。

后两句直接点题,以平实恳切的语言表达对友人赠酒的谢意,没有刻意堆砌华丽辞藻,却将旧友间不问身份起落、惺惺相惜的深厚情谊展现得十分动人,尽显北宋士大夫往来酬唱的清雅风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋重臣章惇晚年提举洞霄宫任闲职时所作。

章惇一生历任要职,曾官至宰相,主持北宋中后期新政,后在新旧党争的起伏中被罢去实职,领杭州洞霄宫祠官退居江南。当时时任苏州知州的刘子先感念旧谊,派人给他送去当地名酒洞庭春,章惇便写下这首小诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: