清明日赴玉津园宴

南园高宴宠师臣,盛事仍随节物新。
劝饯满倾仙室酒,赐花分得汉宫春。
三朝主眷优元弼,五福天教萃一身。
自惜云龙如此少,因公重感涕沾巾。

译文

收起展开
皇家南园设下盛宴恩宠元老重臣,这般美事正随着清明时节的风物一同焕新。
席间劝饮斟满了如仙家宫室所藏的御酿美酒,获赐的花枝分得了汉宫春日的盎然生机。
三朝以来君主的恩宠厚待这位辅国元老,上天将五种福分全都汇集在他的一身。
自古感慨明主贤臣相遇的机缘如此稀少,面对这般恩遇我忍不住热泪沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 玉津园北宋都城汴京的皇家苑囿,位于城南,是宋代君臣春日游宴的著名场所。
  • 师臣对元老重臣的尊称,此处指受宴的辅政大臣。
  • 节物各个节令的风物景色,此处指清明时节的春日景物。
  • 元弼弼意为辅佐,元弼即首席辅政大臣,也就是宰相。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。
  • 云龙古人以云从龙比喻明主与贤臣的遇合机缘。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代宫廷宴游酬唱诗作,风格典雅庄重,用典妥帖自然。全诗围绕赴宴的经历层层铺展,首联点出宴饮的场合与时节氛围,颔联写宴间饮酒赐花的具体恩遇,颈联直接称颂君主对老臣的厚爱,尾联收束到自身的感怀,情真意切。

诗作的对仗极为工整,颔联“劝饯满倾仙室酒,赐花分得汉宫春”、颈联“三朝主眷优元弼,五福天教萃一身”都属对精工,没有堆砌辞藻的生硬感,既符合重臣的身份气度,也将蒙受君恩的动容情绪表达得十分真挚,是北宋中期士大夫宫廷宴诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间前后,玉津园是北宋都城汴京的四大皇家园林之一,是宋代帝王春日宴享重臣、行游观稼的固定场所。

章惇历仕仁宗、英宗、神宗三朝,是北宋中后期重要的政治人物,此次清明时节获诏赴玉津园御宴,感怀朝廷恩遇,便写下了这篇纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: