和蒲宗孟游虎丘因书钱塘旧游

传闻城角舣行舟,自拥笙歌选胜游。
偶为寒江阻潮汐,再容清赏属林丘。
燕回吴苑风和雪,梦断钱塘月满楼。
尽把苏杭好烟景,醉吟将去诧东州。

译文

收起展开
听说城边渡口已经泊好了出游的行船,我带着歌乐侍从一同挑选名胜纵情游览。
偶然因为寒江上涨的潮汐阻住了行程,反倒让我得以再次从容赏玩这山林丘壑的美景。
春燕飞回吴地苑囿的时候风柔雪融,我在钱塘的旧梦仿佛又被满楼月光唤醒。
我要把苏杭两地所有的美好风光都收揽眼底,乘着醉意吟成诗篇,回去之后向东方州郡的友人夸耀。

注释

收起展开
  • 舣行舟停船靠岸,舣是指使船靠向岸边停泊。
  • 笙歌吹笙唱歌,这里泛指奏乐游乐的热闹场景。
  • 选胜寻访、挑选风景绝佳的名胜之地游览。
  • 林丘山林丘壑,这里代指虎丘一带的山林胜景。
  • 吴苑春秋时期吴国的宫苑,这里代指苏州一带的江南园林景致。
  • 钱塘古地名,即今天的浙江杭州,宋代是江南著名的繁华都会。
  • 东州这里泛指作者所居的东部州郡,也指邀约同游的友人所在的江南地域。

赏析

收起展开
这首七言律诗是北宋中期文人游赏唱和诗的代表作品,整体章法严整,虚实相生,毫无板滞之感。

诗歌前两联从当下游虎丘的实景落笔,先写出游寻胜的盎然兴致,再写被潮汐阻路的小插曲,非但没有生出半分懊恼情绪,反倒生出了得以从容赏景的闲情,尽显诗人旷达洒脱的襟怀。

颈联笔锋一转,从眼前的苏州景致跳转到记忆里的钱塘旧游,春燕回飞、风柔雪融的春日实景与月满高楼的旧梦叠合在一起,意境空灵悠远,极具画面感。尾联收束全篇,将苏杭两地的烟景尽数收归笔下,醉吟夸示的举动尽显文人游赏山水的快意,情感饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期政治家章惇的唱和诗作,蒲宗孟是与章惇同朝交好的同僚,二人都曾在江浙一带任职,有着共同的游赏山水的志趣。

某次蒲宗孟游览苏州虎丘之后写下纪事诗作寄给章惇,章惇便作此诗相和,诗中既记录了当下游赏虎丘的经历,也追忆了自己早年在杭州为官时的旧游往事,寄寓了对江南山水的由衷喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: