过石醋铺

瘴霭潜消瑞气和,梅峰千里阔烟萝。
人逢杂堠虽云远,路在好山宁厌多。
啼鸟丛篁传木杪,瀑泉碎玉激岩阿。
欲留征驭迟迟去,公檄催人不奈何。

译文

收起展开
山林间的瘴气悄然消散,祥和的瑞气弥漫,绵延千里的梅峰上烟萝藤蔓肆意铺展。
路上行人遇到错落的里程土堠,虽说距离目的地还很遥远,但道路穿行在秀美山峦之间,又怎会嫌路途漫长?
啼鸟的鸣声从茂密竹丛中传出,飘到树梢之上,飞瀑溅起的水珠像碎玉一般撞击着山崖的曲隅。
我本想停下远行的车马,在此多流连片刻,可官府的文书频频催促,实在是身不由己无可奈何。

注释

收起展开
  • 瘴霭古代指南方山林间湿热蒸腾、易致人疾病的雾气。
  • 烟萝攀附山石林木而生的藤蔓类植物,常笼罩于烟霭之中。
  • 杂堠古代驿道旁用来计里程的土堆,形制错落不一。
  • 宁厌多怎会嫌多。宁,意为岂、怎么。
  • 丛篁丛生的密集竹林。
  • 木杪树木的梢头。
  • 岩阿山崖的曲隅,山岩边凹下的地方。
  • 征驭远行的车马。
  • 公檄官府下发的公文、命令。

赏析

收起展开
这首七言律诗一改章惇平素刚劲凌厉的文风,以清和舒缓的笔调描摹出湘南山地的春日风物,开篇便一扫世人对湘南之地“瘴疠蛮荒”的刻板印象,写出瘴气消散、瑞气祥和的温润氛围。

全诗以景起,以情结,中间两联对仗工整,视听结合:山间行路本是辛苦的公差,诗人却以“路在好山宁厌多”的旷达之语,写出对沿途山水的由衷喜爱,啼鸟鸣于竹梢、飞瀑溅于岩畔的细节描摹,鲜活灵动极具画面感。末联收束于公务羁身的无奈,将流连山水的闲意与王事在身的责任感形成微妙张力,毫无矫揉造作之感,是北宋中期纪行律诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时章惇受命经制梅山(今湖南新化一带)地区,作为主理开发事务的朝廷官员,他率军跋山涉水,深入此前被视为瘴疠蛮荒的湘南腹地。

行至石醋铺这处山间驿点时,当地瘴气消散、风物秀美的景象让他暂时忘却了公务劳顿,于是写下这首纪行七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: