登天目山下作

去岁离秦望,今冬使楚关。
泪添天目水,发变海头山。
别母乌南逝,辞兄雁北还。
宦游偏不乐,长为忆慈颜。

译文

收起展开
去年我辞别秦望旧地,今年冬日奉命出使楚地关隘。
泪水滴落仿佛添涨了天目山的溪流,岁月催白了鬓发好似染白了海头山的岩峦。
辞别母亲之后我像乌鸟向南飞去,辞别兄长之后又像鸿雁向北返还。
奔走宦途偏偏难有舒心快意之时,我长久地思念着母亲慈爱的容颜。

注释

收起展开
  • 秦望即秦望山,在今浙江杭州境内,相传秦始皇曾登此山眺望南海,此处代指诗人早年生活游历的吴越旧地。
  • 楚关楚地的关隘,此处代指诗人出使去往的江汉流域一带地域。
  • 天目水天目山的山间溪流,天目山在今浙江临安境内,分东西两峰,山中多清涧飞瀑。
  • 宦游指古代士人外出做官,为公务奔走于各地的行旅生涯。
  • 慈颜母亲慈爱的容颜,是古时对母亲的敬称,代指母亲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的羁旅抒怀类作品,通篇对仗工整自然,意象选取贴合行旅实景,全无辞藻堆砌的痕迹。

前两联以时空流转起笔,将一年间南北奔走的行迹尽数铺陈,又以泪添流水、发变青山的夸张手法,把抽象的愁绪具象化,感染力极强。

后两联用乌鸟、鸿雁的意象自比,暗合辞别亲人之后南北辗转的行迹,收尾直接点出宦游的怅惘与对母亲的深切思念,情感质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将普通游子的漂泊之苦与孝思之情写得动人肺腑。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百五十八,是唐代开元年间进士张万顷宦游出行途中,途经天目山一带时所作。

诗人彼时正因公事辗转南北,与至亲别离多日,驻足天目山下回望来路,羁旅漂泊的愁思与对亲人的挂念交织,便写下这首情真意切的纪行抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: