送裴少府

夕膳望东周,晨装不少留。
酒中同乐事,关外越离忧。
座湿秦山雨,庭寒渭水秋。
何当鹰隼击,来拂故林游。

译文

收起展开
昨夜饯别设宴,遥望着你将要去往的东周之地,清晨你整理行装片刻也不肯停留。
饯别酒中我们一同叙说往日的乐事,出关之后便要跨越离别的愁绪。
坐席上沾湿了秦地山间的雨意,庭院里浸透着渭水畔深秋的清寒。
何时你能像鹰隼一样振翅高飞一展抱负,再回到旧日的林泉故地悠游。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,掌管一县的治安、赋税等事务。
  • 夕膳晚间的饯别宴席。
  • 东周此处指唐代东都洛阳一带,是裴少府将要前往的任所。
  • 秦山指长安周边的秦岭山脉,此处代指送别之地秦地。
  • 渭水即渭河,流经长安城北,是关中标志性水系。
  • 鹰隼鹰和隼都是猛禽,古人常用来比喻才华出众、奋发有为的人。

赏析

收起展开
这是一首格调不俗的送别诗,跳出了一般送别诗一味沉湎于离情的俗套,情感层次递进分明。

前三联先铺陈送别的场景,从饯别留行写到宴间叙旧,再以秦山雨、渭水秋的凄清意象烘托离别的怅然,将关中深秋的寒凉氛围与友人远去的不舍融为一体。末联笔锋陡然振起,以鹰隼击空的比喻勉励友人施展抱负,一扫悲戚的送别愁绪,尽显盛唐士人昂扬的精神风貌,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期诗人张万顷在长安为友人裴姓县尉所作的送别诗,收录于《全唐诗》中。

裴少府即将赴任东都洛阳一带的官职,诗人便在渭水之畔的送别宴上写下此作,既抒发当下离别的怅惘,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: