又赠

临流对月暗悲酸,瘦立东风自怯寒。
湘水佳人方告疾,帝都才子亦非安。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
万里云山无路去,虚劳魂梦过湘滩。

译文

收起展开
对着流水望着明月我暗自悲酸,清瘦地立在东风之中自觉难耐春寒。
湘江边的佳人刚刚寄信告知身染重病,帝都的我这一介才子也同样心神难安。
春蚕直到死去的时候蚕丝才会吐尽,蜡烛烧成灰烬之时烛泪才会流干。
远隔万里云山没有前去相见的路径,徒劳地让我的魂梦一次次越过湘江的滩岸。

注释

收起展开
  • 临流面对流水。
  • 湘水佳人指居于湘江边的恋人王幼玉。
  • 帝都才子作者自指,帝都即北宋都城汴京。
  • 蜡炬蜡烛。
  • 虚劳空自劳苦,白费心力。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚沉郁,将恋人之间生死相隔的悲怆写得动人心魄。

开篇两句先刻画诗人自身的凄苦状态,在月下流水边暗自神伤,春寒中立着的清瘦身影,已经铺垫出满纸悲凉的基调。颔联两句分写二人处境,远在湘水的恋人卧病,滞留帝都的自己也心神不宁,两地相思的共情跃然纸上。颈联直接引用李商隐《无题》的千古名句,不着痕迹地将二人至死不渝的深情和盘托出,毫无堆砌之感。尾联收束到现实的绝望,万里云山阻隔,连相见的路径都没有,只能寄希望于魂梦飞越湘水去探望恋人,将相思之苦写到极致,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗出自宋代笔记《渑水燕谈录》,是宋初太学生柳富写给恋人王幼玉的作品。

柳富早年游历湖南,与才貌双绝的歌妓王幼玉相恋,二人立下生死相守的誓约。后来柳富返回汴京参加科举考试,因故长期滞留京城,久卧病榻的王幼玉寄信告知自己病情沉重,二人相见无期,柳富悲痛之下先后写下两首赠诗,本首是第二首,故题作《又赠》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: