初发嘉州

朝发鼓阗阗,西风猎画旃。
故乡飘已远,往意浩无边。
锦水细不见,蛮江清可怜。
奔腾过佛脚,旷荡造平川。
野市有禅客,钓台寻暮烟。
相期定先到,久立水潺潺。

译文

收起展开
清晨开船鼓声咚咚作响,西风猎猎吹动船上绘有纹饰的彩旗。
故乡的身影已经渐渐飘远,前路的心意浩茫辽阔无边。
故乡的锦水已经细小得望不见,嘉州的蛮江水色清冽十分可爱。
奔腾的江水从大佛脚下流过,浩荡开阔的江面一路奔向平川。
山野的市集里有相约的禅中友人,我在暮霭烟岚里寻访旧日的钓台。
友人必定会按照约定先到等候,我久久伫立只听得流水潺潺作响。

注释

收起展开
  • 阗阗形容鼓声洪大响亮的样子。
  • 画旃绘有彩饰的旗子,此处指行船上的旌旗。
  • 锦水即锦江,是岷江流经成都的河段,此处代指故乡眉州方向的江水。
  • 蛮江即青衣江,古代嘉州属西南边地,故称其为蛮江。
  • 佛脚指嘉州凌云山大佛的脚下,大佛临江而立,江水从其基座下流过。

赏析

收起展开
这首诗以行船的进程为叙事线索,将离乡的淡淡怅惘与青年诗人奔赴前程的开阔胸襟自然交织在一起。

开篇从行船的场景落笔,咚咚鼓声与猎猎西风烘托出舟行迅疾的状态,紧接着写故乡渐远的感受,没有沉溺于离别的悲戚,反而转出前路浩茫的开阔意境,尽显少年苏轼的意气风发。中间两联顺着行舟的动线写景,从回望不见锦水到眼前蛮江清冽,再到江水冲过大佛脚下、奔入千里平川,空间的推移完全暗合诗人心绪的流动,壮阔奔涌的江景恰是诗人胸中浩茫意气的外化。末尾两联落笔于故人相约的生活化细节,将宏大的行旅叙事收束到温软的人情暖意里,余韵悠长,尽显苏轼早年诗作清雄淡远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年)。

当时苏轼为母亲程氏服丧期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同从蜀地沿江东下,准备前往京城汴京赴任应试,行船初离嘉州(今四川乐山)时写下这首纪行诗,是苏轼早年出蜀途中的代表性作品之一。