犍为王氏书楼

树林幽翠满山谷,楼观突兀起江滨。
云是昔人藏书处,磊落万卷今生尘。
江边日出红雾散,绮窗画阁青氛氲。
山猿悲啸谷泉响,野鸟嘐戛巌花春。
借问主人今何在,被甲远戍长苦辛。
先登搏战事斩级,区区何者为三坟。
书生古亦有战阵,葛巾羽扇挥三军。
古人不见悲世俗,回首苍山空白云。

译文

收起展开
苍翠幽深的树林铺满了整条山谷,高耸的楼阁突兀地立在岷江岸边。
人们说这里是从前王氏藏书的地方,当年堆叠得满满当当的万卷典籍如今早已落满灰尘。
江边太阳升起,红色的晨雾渐渐散去,雕花的窗棂与彩绘楼阁笼罩在青色的氤氲雾气里。
山猿在林间悲啼,山谷中的泉声淙淙相应,野鸟声声鸣叫,岩上的繁花正绽放着春日生机。
我试着询问这楼的主人如今身在何处,旁人回答他身披铠甲远赴边地戍守,常年受尽辛苦。
他身先士卒参与作战,靠着斩杀敌人首级累积军功,早就把上古经典视作无足轻重的物件。
其实古代的书生也有属于自己的战阵,头戴葛巾手摇羽扇,便能指挥千军万马取得胜利。
再也见不到那样从容运筹的古贤,我为当下轻视文化的世俗风气感到悲慨,回头望去,只有苍茫的山间浮动着空荡荡的白云。

注释

收起展开
  • 楼观泛指高大的楼阁建筑。
  • 突兀高耸挺拔的样子。
  • 磊落形容书籍堆叠得整齐繁富、错落分明的样子。
  • 绮窗雕饰有精美花纹的窗棂。
  • 氛氲云雾烟气氤氲弥漫的样子。
  • 嘐戛形容野鸟鸣叫的清脆声响。
  • 被甲身披铠甲,“被”通“披”。
  • 斩级古代作战时斩杀敌人首级记功的制度。
  • 三坟传说中上古三皇时代的典籍,此处代指所有古代经典书籍。
  • 葛巾羽扇用葛布制成的头巾,手持白羽扇,是古代儒雅儒将的典型装束。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构,开篇先写书楼周遭的清幽盛景,翠林满谷、高阁临江,先烘托出藏书楼本该有的清雅气韵,随即笔锋一转点出楼中万卷典籍早已尘封的荒凉现状,落差感极强。

诗人没有停留在叹惋书楼荒废的层面,而是进一步追问旧主人的去向,得知原本的藏书人如今弃文从武、远赴边疆搏杀立功,甚至将儒家经典视作无足轻重的物件,由此生出重武轻文的时代感慨。

末尾诗人以古代儒将羽扇挥军的典故,点明书生并非无用,文韬武略本是一体,末句以苍山白云的空茫之景收束,将古今盛衰、世事变迁的怅惘之情烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),苏轼服完母丧后,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿岷江取水路赴汴京,途经犍为县境内,寻访当地知名的王氏藏书旧楼。

彼时王氏藏书楼的旧主人已经弃文从武远赴边地戍守,楼中万卷典籍早已落满灰尘,昔日的书香盛景不复存在,苏轼触景生情写下这首咏怀古迹的作品。