过宜宾见夷中乱山

江寒晴不知,远见山上日。
朦胧含高峰,晃荡射峭壁。
横云忽飘散,翠树纷历历。
行人挹孤光,飞鸟投远碧。
蛮荒谁复爱,秾秀安可适。
岂无避世士,高隐炼精魄。
谁能从之游,路有豺虎迹。

译文

收起展开
江上寒气弥漫,连天色放晴都无从察觉,远远望见山巅之上的太阳。
光影朦胧间包裹着高耸的山峰,日光摇荡直射陡峭的崖壁。
横亘天际的云雾忽然飘散开来,漫山翠绿的树木全都清晰分明。
赶路的旅人承接住这独有的日光,归巢的飞鸟投向远处青碧的山影。
这荒僻的南蛮之地谁会再来喜爱,这般繁茂秀美的景致又该去往何处安身。
难道这里就没有避世隐居的高士,在深山中栖居修炼自身的精魂。
可谁又能追随他们同游隐居,山路上到处都有豺虎横行的踪迹。

注释

收起展开
  • 夷中指宜宾一带古代西南夷族聚居的山区。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 挹舀取,这里指承接、领受。
  • 秾秀繁茂秀美,形容山中景致丰饶清丽。
  • 高隐远离尘俗隐居在深山之中。
  • 精魄人的精神魂魄,这里指修道养生的内在元气。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼早期山水行旅诗的代表作品,写景极富动态层次。开篇从江上寒雾的朦胧感写起,随着云雾逐渐飘散,山巅、峭壁、翠树依次清晰展露,日光从初见到直射的变化,飞鸟投山的细节,都把西南山区晴光破雾的奇景描摹得极具画面流动感,没有丝毫板滞的痕迹。

全诗由景自然转入咏怀,先赞叹蛮荒之地独有的秾秀景致,随即生出寻访避世高士的遐想,最后以“路有豺虎迹”收束,把出世的向往拉回现实的考量,暗合了青年苏轼既向往自由高蹈的境界,又清醒认知世事艰险的复杂心态,情与景完全交融,毫无生硬衔接的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),苏轼刚刚为母亲程氏服完丧,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿长江水路出蜀赴京,途经宜宾一带的夷地山区时触景生情写下此篇。

此时的苏轼年仅二十四岁,刚刚进士及第不久,正满怀壮志准备踏入仕途,沿江行旅的所见所感,让他在奇山异水间生出了对出世隐居的遐思,也暗含了对前路艰险的隐忧。