戎州

乱山围古郡,市易带群蛮。
瘦岭春耕少,孤城夜漏闲。
往时边有警,征马去无还。
自顷方从化,年来亦款关。
颇能贪汉布,但未脱金镮。
何足争强弱,吾民尽玉颜。

译文

收起展开
纷乱的群山环绕着这座古老的边郡,民间贸易往来的人群包含了众多当地少数民族。
贫瘠的山岭上春耕的农户稀少,孤悬的城池里夜间的时光格外安闲。
从前边境常有战事警报,出征的战马一去再也没能归还。
近些年来当地部族方才顺服接受教化,近年也频频主动叩关前来通好。
他们十分喜爱中原的布帛器物,只是还保留着佩戴金属环饰的旧俗。
哪里值得去争什么强弱高下,边地的百姓全都应当被善待,过上和乐的好日子。

注释

收起展开
  • 戎州古州名,治所在今四川省宜宾市,北宋时期为西南边陲重镇。
  • 市易边境地区的民间贸易往来活动。
  • 群蛮古代对西南地区各少数民族的统称。
  • 夜漏古代夜间计时的漏壶,这里代指夜间的时光。
  • 从化指边地部族顺服朝廷,接受中原教化。
  • 款关叩开关门,指少数民族主动前来通好归附。
  • 金镮金属环饰,是当时西南少数民族常见的佩戴饰物,这里代指其旧有的习俗装束。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法铺陈戎州的地理风貌与历史变迁,开篇先勾勒出戎州群山环抱、多民族杂居的边地特征,没有刻意渲染边地的荒僻苦寒,反而点出了孤城岁月安闲的平和氛围。

诗作没有站在中原王朝的立场炫耀武力,反而反思过往边地战争给百姓带来的深重苦难,最终落脚于“何足争强弱,吾民尽玉颜”的民本思想,体现出苏轼一贯反对穷兵黩武、主张各民族平等和睦共处的仁政理念,在古代边塞题材诗作中有着极为难得的思想高度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),苏轼遇赦从海南儋州北归,途经戎州(今四川宜宾)时,目睹当地山川风土与民族和睦的景象,有感而作。

当时戎州地处西南边陲,多民族杂居,此前常有边地纷争,经朝廷多年怀柔治理,边地渐趋安定,苏轼此行亲眼见到当地民生安乐的状态,写下这首饱含民本情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: