渝州寄王道矩

曾闻五月到渝州,水拍长亭砌下流。
惟有梦魂长缭绕,共论唐史更绸缪。
舟经故国岁时改,霜落寒江波浪收。
归梦不成冬夜永,厌闻船上报更筹。

译文

收起展开
我曾听说往年五月抵达渝州的时候,江水拍打着长亭的石阶向下奔流。
如今只有梦中的魂灵始终在你身边萦绕,我们当年共同研讨唐史的情景还历历在目情意绵长。
行船经过旧日熟悉的地方年岁已经改换,寒霜落满寒江之上波浪也渐渐平息收束。
想要在梦中归乡都无法实现冬夜格外漫长,我早已厌烦听到船上报时敲击更筹的声响。

注释

收起展开
  • 渝州古地名,治所在今重庆市一带。
  • 王道矩苏轼的友人,与苏轼多有交游,二人曾一同研讨史籍。
  • 绸缪这里指情意缠绵、交情深厚的样子。
  • 故国这里指诗人过往曾经游历过的旧地,并非指代国家。
  • 更筹古代夜间用来计时报更的竹签,这里代指报时的声响。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅怀人为核心,采用虚实交织的笔法,将往日的旧游回忆与当下的江上漂泊处境相互对照,情感层层递进,沉挚动人。

开篇先点出昔年五月到渝州的旧印象,随即转入对二人同论唐史的深厚交谊的追怀,后半段收回到当下岁晚江寒、舟行漂泊的现实处境,将思友的怅惘与归乡不得的羁愁融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却将久别怀人的深挚情意抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间苏轼沿长江行旅途经渝州之时,王道矩是苏轼相交多年的挚友,二人曾一同研讨史籍,交谊深厚。

当时苏轼正处于人生辗转漂泊的阶段,常年宦游四方与旧友久别难聚,在冬夜泊舟江畔之时,追怀往事思念友人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: