屈原塔

楚人悲屈原,千载意未歇。
精魂飘何处,父老空哽咽。
至今沧江上,投饭救饥渴。
遗风成竞渡,哀叫楚山裂。
屈原古壮士,就死意甚烈。
世俗安得知,眷眷不忍决。
南宾旧属楚,山上有遗塔。
应是奉佛人,恐子就沦灭。
此事虽无凭,此意固已切。
古人谁不死,何必较考折。
名声实无穷,富贵亦暂热。
大夫知此理,所以持死节。

译文

收起展开
楚地的百姓悲悼屈原,千年来这份情意从未消歇。
他的精魂飘向了何方,留下父老乡亲空自哽咽。
直到今日沧江之上,人们投下饭食想要解救他的饥渴。
遗留的风习演变成龙舟竞渡,哀痛的呼声仿佛要把楚山震裂。
屈原是古代的豪壮之士,赴死的意志无比刚烈。
世间的俗人哪里能够理解,他眷恋故国不肯决然离去的心境。
南宾旧时属于楚地,山上留存着这座屈原塔。
想来应该是信奉佛法的人,担心屈原的遗迹就此沦灭。
造塔的事迹虽然没有史料凭据,这份心意本来就十分真切。
自古以来谁人不会死去,何必去计较寿命的长短夭折。
美好的名声实在流传无穷,世俗的富贵不过是一时的温热。
屈原大夫深知这个道理,所以始终坚守着至死不变的志节。

注释

收起展开
  • 沧江泛指江流,此处指长江楚地段。
  • 投饭指端午投粽子入江的习俗,相传是为了投喂水中鱼鳖,避免它们啃食屈原的躯体。
  • 竞渡指端午节赛龙舟的习俗,相传起源于楚地百姓划船追赶拯救屈原的行动。
  • 南宾唐宋时县名,治所在今重庆石柱土家族自治县,北宋时属忠州。
  • 考折考指长寿,折指夭折,代指寿命的长短。
  • 大夫指屈原,他曾任楚国三闾大夫、左徒,后世常以大夫尊称他。

赏析

收起展开
这首咏怀古迹的作品跳出了多数吊屈原诗作的悲情叙事,开篇从楚地跨越千载的民俗写起,用百姓投饭、竞渡的集体记忆,烘托出屈原精神力量的厚重与绵长,开篇就奠定了不同于一般怀古诗的宏大格局。

诗的后半部分笔锋一转,没有纠结于屈原个人的身世冤屈,而是提出“名声实无穷,富贵亦暂热”的核心价值判断,将屈原的自沉选择,从传统的忠君忧国单一维度,升华为对永恒精神价值的主动坚守,体现出青年苏轼远超常人的通透历史观。

全诗语言质朴沉挚,叙事、抒情、议论三者无缝衔接,没有堆砌生僻典故,情感层层推进,最后一句点出屈原持守死节的根本动因,笔力千钧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),当时二十四岁的苏轼刚服完母丧,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿长江出蜀赴汴京任职,途经忠州南宾县(今重庆石柱,古属楚地),见到当地留存的屈原塔,心有所感而写下这首咏史诗。

当时苏轼尚未经历后来的仕途贬谪风波,正处于青年时期意气风发的阶段,他对屈原的凭吊没有落入传统文人一味哀怜其遭遇的俗套,而是融入了自己独立的历史价值思考。