望夫台

苏轼 · 宋代 · 绝句

山头孤石远亭亭，江转船回石似屏。
可怜千古长如昨，船去船来自不停。
浩浩长江赴沧海，纷纷过客似浮萍。
谁能坐待山月出，照见寒影高伶俜。

译文

收起
山顶上的孤石远远望去高耸挺立，江流转折船帆来回，孤石像一道天然屏风。
可叹千百年时光流逝它却始终如故，江面上船只来来往往从未有片刻停歇。
浩浩荡荡的长江奔涌着流向沧海，往来的行旅之人就像四处漂泊的浮萍。
谁能在这里静坐到山月升起，照亮它孤高清冷的孤单身影。

注释

收起
  • 亭亭形容孤石高耸、挺立舒展的样子。
  • 可怜此处是可叹、令人感慨的意思，并非现代汉语中怜悯的含义。
  • 过客指往来于江上的行旅之人，此处也暗喻世间所有漂泊的生命个体。
  • 伶俜形容孤单、孤高的样子。

赏析

展开
这首诗是苏轼早期行旅咏怀的代表作品，开篇先从望夫台的实景落笔，将孤石的静态形态与江流行船的动态结合，勾勒出开阔又带着淡淡孤寂感的江景画面。

诗作没有局限于望夫化石的传统爱情传说，而是跳脱出同类题咏的固化思路，将孤石亘古不变的伫立，和长江奔海、人事漂泊的流动感形成强烈对照，自然生出对时空永恒与个体生命短暂的哲思。

末尾两句以设问收束，将清冷的山月、孤高的寒影融为一体，在旷远澄澈的意境中寄寓了诗人对恒久坚守品格的推崇，余味悠长，尽显苏轼诗作清旷的典型艺术特质。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐四年（公元1059年），当时苏轼服母丧期满，与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿江东下返回汴京，途经忠州（今重庆忠县），游览当地名胜望夫台时触景生情写下此篇。

望夫台是古代传说中妻子伫立盼夫归来的遗迹，台边有状似人形的孤石，千百年来流传着动人的民间传说，历代途经此地的文人多有题咏。