八阵碛

平沙何茫茫,仿佛见石蕝。
纵横满江上,岁岁沙水啮。
孔明死已久,谁复辨行列。
神兵非学到,自古不留诀。
至人已心悟,后世徒妄说。
自从汉道衰,蜂起尽奸杰。
英雄不相下,祸难久连结。
驱民市无烟,战野江流血。
万人赌一掷,杀尽如沃雪。
不为久远计,草草常无法。
孔明最后起,意欲扫群孽。
崎岖事节制,隐忍久不决。
志大遂成迂,岁月去如瞥。
六师纷未整,一旦英气折。
惟余八阵图,千古壮夔峡。

译文

收起展开
广袤的平沙一望茫茫,仿佛还能看见当年布下的石阵标识。
石块纵横排布在江面之上,年复一年被沙浪江水侵蚀啃咬。
诸葛亮孔明已经逝去很久,还有谁能辨清这军阵的行列排布?
神奇的兵法绝非仅凭学习就能掌握,从古至今都没有留下传世的口诀。
道德至高的圣人早已靠内心领悟了大道,后世之人不过是凭空妄加解说。
自从东汉王朝国运衰微,奸雄豪杰如同蜂群一般纷纷起事。
各路英雄谁也不肯屈居人下,战祸灾难连绵不绝持续了很多年。
战乱驱赶百姓流离市井空无炊烟,旷野作战江水都被鲜血染红。
成千上万的人把性命押在一场豪赌里,屠戮生灵如同浇融积雪一般轻易。
这些人都不做长远的谋划,行事草率全无章法法度。
直到诸葛亮最后才起兵,心意要扫清世间所有的奸凶妖孽。
他在艰难时局中小心掌控局势,隐忍持重久久不肯轻易决断。
志向太过宏大反倒显得不切实际,岁月流逝快得如同眨眼一瞬。
蜀汉的大军还没完全整顿妥当,一朝之间北伐的英名锐气就已受挫。
只剩下这处八阵图遗址,千百年间依然为夔门三峡增添无限壮色。

注释

收起展开
  • 八阵碛位于重庆奉节江边的沙石滩,相传为诸葛亮所布八阵图的遗址。
  • 石蕝古人在阵中设立的石质标识,用来标记阵形方位。
  • 沙水啮被沙石江水侵蚀啃咬。啮,侵蚀。
  • 至人道家指道德智慧达到至高境界的人,这里代指诸葛亮。
  • 蜂起像蜂群一样纷纷而起,形容起事者众多。
  • 群孽各路奸凶势力,指汉末割据的群雄。
  • 瞥眨眼,形容时间流逝极快。
  • 夔峡即瞿塘峡,因古为夔子国属地得名,是三峡的西端入口。

赏析

收起展开
这首五言古诗是苏轼早期咏史诗的代表作品,完全没有落入普通吊古诗一味膜拜古人的俗套,反而以极富思辨性的笔触,重新梳理了汉末乱世的历史脉络,对诸葛亮的功业做出了极有个人特色的评价。

苏轼没有神化诸葛亮的八阵图,反而点出兵法的核心在于心悟而非死读兵书,对汉末群雄混战荼毒生灵的批判,更体现出他仁政爱民的历史观。全诗最后收束到八阵图遗址的千古壮色,将历史的厚重感与江山的雄浑感融为一体,情感沉郁笔力雄健,尽显青年苏轼超凡的史识与开阔的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),苏轼服母丧期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿长江出蜀赴京,途经夔州奉节(今重庆奉节)的八阵碛遗址时写下这首咏史诗。

八阵碛相传是诸葛亮推演兵法、布设八阵图的地方,是三峡沿岸著名的历史古迹,历代途经此处的文人多有题咏,苏轼此作跳出了常规的吊古窠臼,融入了自己独特的史识与人生思考。