白帝庙

朔风催入峡,惨惨去何之。
共指苍山路,来朝白帝祠。
荒城秋草满,古树野藤垂。
浩荡荆江远,凄凉蜀客悲。
迟回问风俗,涕泗悯兴衰。
故国依然在,遗民岂复知。
一方称警跸,万乘拥旌旂。
远略初吞汉,雄心岂在夔。
崎岖来野庙,闵默愧常时。
破甑蒸山麦,长歌唱竹枝。
荆邯真壮士,吴柱本经师。
失计虽无及,图王固已奇。
犹余帝王号,皎皎在门楣。

译文

收起展开
凛冽的北风催促航船驶入三峡,心绪惨然不知前路要去往何方。
众人一同指向苍翠掩映的山间小路,前来拜谒供奉白帝的祠庙。
荒废的古城里长满了秋日野草,古旧的老树上野藤四下垂落。
浩荡的荆江向远方奔流而去,心境凄凉的蜀地游子满是悲意。
徘徊流连询问当地的风土民俗,涕泪横流慨叹古往今来的兴衰变迁。
旧时的故国山河依然还在,经历过那段历史的遗民早已无从寻觅。
当年这里曾是天子出行的禁地,无数兵将簇拥着仪仗旌旗。
当初他的远大谋略想要吞并汉中,雄心壮志绝不止于割据夔地一隅。
我沿着崎岖小路来到这乡野祠庙,默然神伤,心绪异于平日。
当地人用破甑蒸着山间收获的麦饭,放声高唱着竹枝俚曲。
当年的谋臣荆邯称得上是真正的壮士,吴柱本是精通经术的儒师。
就算后来谋划失策没能成就大业,当初想要图谋称王的志向本就十分奇伟。
如今只剩下帝王的名号,清清楚楚地镌刻在庙门的门楣之上。

注释

收起展开
  • 朔风指北风,秋冬时节的寒风。
  • 白帝祠即白帝庙,位于今重庆奉节白帝山上。
  • 荆江长江流经古荆州地区的河段,这里指三峡以东的长江水域。
  • 警跸古代指天子出行时清道戒严,这里代指公孙述在蜀地僭称天子的行为。
  • 万乘古代天子拥有万乘兵车,这里代指帝王的仪仗扈从。
  • 夔古夔州,即今重庆奉节一带,是公孙述割据政权的核心区域。
  • 破甑破损的瓦制炊具,这里指当地山野人家简陋的炊食器具。
  • 竹枝即竹枝词,是古代蜀地流行的民间歌谣。
  • 荆邯、吴柱两人都是公孙述麾下的谋臣,是辅佐公孙述割据蜀地的重要人物。

赏析

收起展开
这首五古是苏轼早期咏史诗的代表作品,结构层层递进,先写入峡的行旅凄寒之感,再铺陈白帝庙周遭的荒寒景象,最后自然转入对历史人物的评判,情感沉挚,寄托深远。

苏轼并没有沿袭传统史家对公孙述的全盘否定,他既客观指出其最终谋划失策、败亡覆亡的结局,也大胆肯定其当初割据一方、图谋称王的雄图大略,见解不落俗套,充分体现出青年苏轼超拔独到的史识。

全诗语言质朴苍劲,融写景、叙事、抒情、议论于一体,毫无堆砌典故的生硬感,将千年怀古的苍凉悲慨之气表现得淋漓尽致,是宋代咏古诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐四年(公元1059年)。当年苏轼为母亲程氏守丧期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同取道长江水路出蜀赴京,途经夔州境内的白帝城,拜谒当地的白帝庙后写下这首咏怀古迹的五言古诗。

白帝庙最初供奉的是两汉之际割据蜀地的公孙述,后世逐渐加入刘备、诸葛亮等蜀汉人物的祭祀,青年苏轼途经此地览古叹今,没有囿于传统的正统史观,写下了自己独到的历史评判。