过巴东县不泊闻颇有莱公遗迹

莱公昔未遇,寂寞在巴东。
闻道山中树,犹余手种松。
江山养豪俊,礼数困英雄。
执板迎官长,趋尘拜下风。
当年谁刺史,应未识三公。

译文

收起展开
寇莱公当年尚未得志的时候,曾寂寂无闻地在巴东担任小官。
我听说巴东的山林之中,至今还留存着他当年亲手种下的松树。
秀美江山向来养育豪杰俊才,世俗的繁文礼数却常常困厄早年的英雄。
那时他手持笏板迎接上级长官,在尘土中疾走趋行拜伏于地位比自己高的人。
当年巴东的刺史又是谁呢,应当根本没认出眼前的小吏日后会成为位列三公的名相。

注释

收起展开
  • 莱公即北宋名相寇准,他曾封莱国公,后世因此尊称他为寇莱公。
  • 巴东宋代归州巴东县,即今湖北省恩施土家族苗族自治州巴东县,位于长江三峡沿岸。
  • 执板板即笏板,古代下级官员拜见长官时手持的记事手板,这里指代担任低微的下级官吏。
  • 趋尘在扬尘的道路上小步疾走,是古代下级迎接上级时的恭敬姿态。
  • 三公宋代以太师、太傅、太保为三公,是古代最高级别的官位,这里代指后来官至宰相的寇准。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法吊古抒怀,没有堆砌生僻典故,情感质朴沉挚。开篇两句直接点出寇准微时的境遇,以“寂寞”二字勾连千年之前的前贤往事,瞬间拉平了古今时空距离。

中间两联是全诗的核心议论,“江山养豪俊,礼数困英雄”既是对寇准早年遭际的共情,也暗含苏轼自身乌台诗案后被贬的人生感慨,将个人身世之叹融入对历史人物的凭吊之中,自然不刻意。

末尾两句以反问收束,语带调侃却藏有深意:身居高位的地方长官往往不识困厄中的英雄,既暗讽了世俗官场以地位取人的陋习,也藏有苏轼自身虽遭贬谪却坚信终将施展抱负的旷达自信。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,沿长江水路赴任途中经过巴东县,船只并未靠岸停泊。

北宋名相寇准早年进士及第后,曾出任巴东知县,在当地留下不少遗迹,当地百姓感念他的功绩,将他手植的松木等遗存妥善保护,苏轼听闻这些旧事,心生感慨便写下这首怀古诗。