新滩

扁舟转山曲,未至已先惊。
白浪横江起,槎牙似雪城。
番番从高来,一一投涧坑。
大鱼不能上,暴鬣滩下横。
小鱼散复合,瀺灂如遭烹。
鸬鹚不敢下,飞过两翅轻。
白鹭夸瘦捷,插脚还欹倾。
区区舟上人,薄技安敢呈。
只应滩头庙,赖此牛酒盈。

译文

收起展开
小船沿着山湾曲折前行,还没驶到新滩,心中已经先生出惊惧。
白色浪涛横亘江面翻涌而起,参差堆叠的浪头像耸立的雪城。
浪头接连不断从高处奔涌而下,一个接一个砸进低处的涧坑。
大鱼被浪涛冲得无法往上游,露出鱼鳍横陈在滩下的浅水里。
小鱼四散之后又重新聚拢,在水面浮沉跳跃仿佛要被烹煮。
擅长潜水的鸬鹚都不敢下入水中,只得轻轻扇动双翅掠空飞过。
白鹭素来夸耀自己身形瘦健敏捷,刚把脚插进水里就歪倒失衡。
这船上渺小的船夫乘客,哪里敢在险滩面前卖弄半点浅薄技艺。
想来滩头的水神庙里,全靠往来人们供奉的牛酒,香火才这般旺盛。

注释

收起展开
  • 槎牙亦作“槎岈”,本指树木枝杈错出的样子,这里形容浪涛堆叠、参差不齐的形态。
  • 番番形容浪头接连不断、层叠奔涌的样子。
  • 暴鬣鬣指鱼鳍,暴鬣即露出鱼鳍的状态。
  • 瀺灂形容鱼类在水中出没浮沉、戏水跳跃的样子。
  • 欹倾倾斜、歪倒失衡的样子。
  • 薄技浅薄的技艺,这里指行船的技巧。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的手法渲染新滩的险峻雄奇,开篇先写人未至而心先惊的心理铺垫,随即正面描摹白浪横江如雪城的壮阔凶险景象,开篇就把新滩慑人的气势烘托了出来。

诗人没有直白喊出滩险难行,而是通过大鱼困滩、小鱼惶惑、鸬鹚不敢入水、白鹭立足不稳这一系列极具画面感的生活化细节,从侧面烘托出新滩浪涛的威力,将自然的凶险写得生动诙谐又极具冲击力。

全诗笔力雄健,用词质朴却奇趣横生,既体现出青年苏轼对自然风物细致入微的观察力,也暗含着对天险的敬畏之心,是苏轼早期纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋嘉祐四年(公元1059年)。

当年苏轼为母服丧期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿长江出蜀赴京,沿途饱览三峡一带的雄奇风光,也亲历了多处长江险滩的湍急凶险,《新滩》便是他途经三峡著名险滩新滩时写下的纪实纪行作品。