出峡

入峡喜巉岩,出峡爱平旷。
吾心淡无累,遇境即安畅。
东西径千里,胜处颇屡访。
幽寻远无厌,高绝每先上。
前诗尚遗略,不录久恐忘。
忆从巫庙回,中路寒泉涨。
汲归真可爱,翠碧光满盎。
忽惊巫峡尾,岩腹有穿圹。
仰见天苍苍,石室开南向。
宣尼古庙宇,丛木作帏帐。
铁楯横半空,俯瞰不计丈。
古人谁架构,下有不测浪。
石窦见天囷,瓦棺悲古葬。
新滩阻风雪,村落去携杖。
亦到龙马溪,茅屋沽村酿。
玉虚悔不至,实为舟人诳。
闻道石最奇,寤寐见怪状。
峡山富奇伟,得一知几丧。
苦恨不知名,历历但想像。
今朝脱重险,楚水渺平荡。
鱼多客庖足,风顺行意王。
追思偶成篇,聊助舟人唱。

译文

收起展开
进入三峡时我喜爱险峻的山石,走出三峡后便沉醉于平坦开阔的景致。
我的心境淡泊没有世俗牵累,遇到任何境遇都能安闲舒畅。
沿江东西路途绵延千里,风景名胜我已经探访过很多次。
探寻幽僻景致从来不会觉得厌倦,高险绝胜的地方我总是率先登临。
之前写的诗作记录还很粗略,要是不整理出来时间久了恐怕会遗忘。
还记得当年从巫山神庙返回的时候,半路遇上清冷的山泉水涨起来。
打回来的泉水清冽可爱,翠绿澄碧的光泽满满地漾在水器中。
走到巫峡末尾的时候忽然惊叹,山腹之中居然有天然的石窟。
抬头望见天空辽远苍茫,石室的门户正朝着南方敞开。
那是宣和年间遗留的古老庙宇,丛生的树木像帷帐一样环绕四周。
铁质的栏楯横架在半空之中,低头往下看根本估算不出有多少丈高。
不知道是什么古人在这里搭建营造,下方就是深不可测的汹涌浪涛。
石洞中可见天然形成的圆仓状山石,出土的瓦棺让人感慨远古的墓葬。
在新滩被风雪阻住行程,我拄着手杖到附近的村落游览。
还走到了龙马溪一带,在茅草屋里买了当地村民自酿的酒。
后悔没有去到玉虚洞,实在是被船夫哄骗没能成行。
听说那里的山石最为奇特,我醒着梦里都能想见它怪异的形状。
三峡的山多的是奇伟景致,能亲眼见到其中一两处,其余没见到的也不必遗憾。
只可惜很多奇景我不知道名字,只能在脑海里一幕幕回想。
今天终于脱离了一重又一重的险境,楚地的江水浩渺平缓波澜不兴。
江里鱼多船上的饭食足够,顺风行船我的心情格外畅快。
追忆沿途的见闻偶然写成这篇诗作,姑且给船夫们的号子助兴。

注释

收起展开
  • 巉岩指险峻陡峭的山石。
  • 平旷平坦开阔,这里指出峡后江面平缓的景致。
  • 无累没有世俗事务的牵累。
  • 穿圹天然形成的石窟、山洞。
  • 天囷天然生成的圆形谷仓状山石,是三峡一带特有的奇景。
  • 村酿乡村百姓自家酿造的米酒。
  • 客庖旅途中的厨房,这里指行船上的炊食供给。

赏析

收起展开
这首诗以心境变化为线索,从入峡的喜险到出峡的爱旷,开篇就直接点明了苏轼早年便已具备的随遇而安、淡泊无累的人生底色,没有一般旅人穿行三峡时的畏难愁苦,反而满是对山水奇景的热忱喜爱。

全诗以白描手法铺陈沿途见闻,古庙宇、悬空铁楯、远古瓦棺、山僧村酒等细碎鲜活的细节,把三峡一带的人文风物与自然奇景尽数托出,既有探幽寻胜的兴致,也有错过奇景的淡淡遗憾,情绪流转自然真切,毫无矫饰之感。

末尾写脱峡之后的畅快心境,将青年苏轼出蜀远行、对人生前路充满期许的舒展状态展现得淋漓尽致,全诗语言质朴如话,情与景完全交融,是苏轼早期纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于北宋嘉祐四年(公元1059年),当时苏轼二十四岁,因母亲程氏去世守孝期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同沿长江出蜀,奔赴汴京参加科举与仕进。

青年苏轼首次离开故乡蜀地,沿三峡一路饱览奇山异水,出峡之后回望全程游历的见闻,将沿途的惊喜、遗憾、畅快悉数收纳笔端,写下这首纪实性的纪游诗作。