留题峡州甘泉寺

苏轼 · 宋代 · 律诗

轻舟横江来,吊古悲纯孝。
逶迤寻远迹,婉娈见遗貌。
清泉不可挹,涸尽空石窖。
古人飘何之,惟有风竹闹。
行行玩村落,户户悬网罩。
民风坦和平,开户夜无钞。
丛林富笋茹,平野绝虎豹。
嗟哉此乐乡,毋乃姜子教。

译文

收起
乘着一叶轻舟横渡大江而来,凭吊古迹为古代的纯孝之行深深感动。
沿着曲折的山路探寻久远的遗迹,在寺中见到了所祀古人温婉和善的遗像。
传说中的甘泉已经无法舀取,水源干涸只空余空空的石窖。
古代的贤人早已飘然去往何处,只有山风中竹影摇曳似在喧闹。
漫步而行赏玩沿途的村落,家家户户门前都悬挂着渔猎的网罩。
当地民风坦荡平和,夜间不必关门也没有劫掠偷盗之事。
山林之中长满了可供采食的竹笋,广袤的原野上完全没有虎豹出没为害。
可叹这一处安宁的乐土,莫非是当年孝子姜诗教化留下的恩泽?

注释

收起
  • 峡州古代州名,治所在今湖北省宜昌市。
  • 逶迤形容道路曲折绵延的样子。
  • 婉娈形容姿态温婉和善的样子,这里指姜诗雕像的神态。
  • 用瓢勺等器具舀取液体。
  • 水源干枯。
  • 夜无钞夜间没有劫掠偷盗的行为,钞通“抄”,指劫掠。
  • 笋茹可以食用的竹笋类野菜。
  • 姜子指东汉孝子姜诗,是甘泉寺祭祀的主人公。

赏析

展开
这首诗采用了典型的游记诗移步换景的写作手法,前半部分紧扣甘泉寺的古迹属性展开,从渡江吊古到寻踪见像,再到见泉涸竹摇的景象,层层铺陈,把古寺的沧桑感写得真切可感。

后半部分笔触从寺院古迹延伸到周边村落,用白描手法勾勒出一幅安宁祥和的上古乐土图景,没有刻意的修饰,全是亲眼所见的平实细节,自然流露出对当地淳厚民风的由衷赞美。

全诗以“纯孝”开篇,以“姜子教”收尾,前后呼应,点明了孝行教化对地方风俗的深远影响,寄寓了诗人对仁政教化理想状态的向往。

创作背景

展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年),苏轼护送父亲苏洵从汴京返回四川,途经峡州(今湖北宜昌)时,游览当地甘泉寺后题写。

峡州甘泉寺是为纪念东汉二十四孝之一的姜诗所建,传说姜诗事母至孝,感动神灵,家门口涌出了和蜀地味道相同的泉水,因此得名甘泉寺。苏轼途经此处探访古迹,有感于当地淳厚民风,写下这首纪行诗。