息壤诗

帝息此壤,以藩幽台。
有神司之,随取而培。
帝敕下民,无敢或开。
惟帝不言,以雷以雨。
惟民知之,幸帝之恕。
帝茫不知,谁敢以告。
帝怒不常,下土是震。
使民前知,是役于民。
无是坟者,谁取谁干。
惟其的之,是以射之。

译文

收起展开
天帝聚积这方息壤,用来围护幽深的仙台。
有神灵掌管它,任凭人取用它都能随时生长增厚。
天帝告诫下界民众,没人敢随意开挖这块土地。
天帝从来不会主动发号施令,只用惊雷暴雨显示威严。
民众只知道敬畏天帝,侥幸能得到天帝的宽恕。
天帝对下情茫然不知,又有谁敢把实情向它禀告。
天帝的怒意变幻无常,动辄就用地震震动下界土地。
假使让民众事先知晓天威的边界,那不过是役使民众疲于应对。
如果这息壤不是神灵守护的坟域,又有谁会擅自取用冒犯。
正因为它成了众人瞄准的目标,所以才会被不断觊觎冒犯。

注释

收起展开
  • 息壤古代神话传说中一种可以自行生长、永不耗减的土壤,此处指江陵当地传说中受神灵守护的特殊土域。
  • 藩围护、屏障。
  • 幽台传说中天帝居所的幽深台阁。
  • 帝敕天帝发布的命令、告诫。
  • 无敢或开没有人敢随意开挖、冒犯。
  • 不常没有定准、变幻无常。
  • 的之把它当作箭靶的中心,此处指息壤成为众人觊觎冒犯的目标。

赏析

收起展开
这首诗以神话传说为外壳,通篇采用寓言托意的手法,没有直接针砭时事,却处处暗讽现实。诗中的天帝暗喻当朝统治者,息壤隐喻朝廷的威权边界,民众不敢冒犯却又下情难以上达的处境,正是元丰年间新政推行过程中政令模糊、官吏动辄得咎的真实写照。

全诗语言古奥质朴,深得《诗经》讽喻诗的遗意,没有堆砌华丽辞藻,却层层递进推导出“威罚不明只会让下情壅蔽”的核心观点,体现了苏轼一贯主张的“为政应当开明治事、广开言路”的仁政思想,在宋代寓言诗中是极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),当时苏轼因乌台诗案刚获赦免,被贬为黄州团练副使,寓居黄州。

苏轼此前听闻江陵城南门外有息壤的传说,当地民众相传这块土壤不可随意开挖,冒犯者必定会遭遇灾异,恰好有蜀地王生从江陵取走数斗息壤,归家后就遭遇暴雨冰雹击毁居室,几乎丧命。苏轼有感于这一异事,又暗合当时朝廷政令不明、威罚无常的现实,于是创作了这首寓言式的诗作。