渚宫

渚宫寂寞依古郢,楚地荒茫非故基。
二王台阁已卤莽,何况远问纵横时。
楚王猎罢击灵鼓,猛士操舟张水嬉。
钓鱼不复数鱼鳖,大鼎千石烹蛟螭。
当时郢人架宫殿,意思绝妙般与倕。
飞楼百尺照湖水,上有燕赵千蛾眉。
临风扬扬意自得,长使宋玉作楚辞。
秦兵西来取钟簴,故宫禾黍秋离离。
千年壮观不可复,今之存者盖已卑。
池空野迥楼阁小,惟有深竹藏狐狸。
台中绛帐谁复见,台下野水浮清漪。
绿窗朱户春昼闭,想见深屋弹朱丝。
腐儒亦解爱声色,何用白首谈孔姬。
沙泉半涸草堂在,破窗无纸风飔飔。
陈公踪迹最未远,七瑞寥落今何之。
百年人事知几变,直恐荒废成空陂。
谁能为我访遗迹,草间应有湘东碑。

译文

收起展开
渚宫寂寥地依傍着古老的郢都,楚地旷远苍茫早已不是当年的旧基址。
楚二王留下的台阁都已经荒残难辨,更何况去追溯更久远的战国纵横时代。
楚王游猎结束后敲响灵鼓,勇士们驾着舟船展开水上的游乐活动。
垂钓时不屑于钓普通的鱼鳖,用千石重的大鼎烹煮传说中的蛟龙异兽。
当年郢都工匠修建宫殿,构思精妙绝伦堪比鲁班和名匠倕。
百尺高的飞楼倒影映在湖面上,楼中住着从燕赵之地搜罗来的上千美人。
他们临风而立洋洋自得,还常常命宋玉为他们创作楚辞篇章。
秦国的军队从西边打来掠走楚国的礼乐重器,旧宫殿遗址上秋天长满了茂密的庄稼。
延续千年的宏伟盛况再也无法重现,如今留存下来的建筑都已低矮破败。
池塘空阔原野辽远楼阁矮小,只有幽深的竹林里藏着狐狸等野兽。
台中的红色讲学帐幕谁还能见到,台下的野外水面上浮着清浅的涟漪。
绿窗红门在春日白昼紧紧关闭,能想象到幽深的屋舍里有人弹奏琴弦。
就连迂腐的儒生也懂得喜爱声色享乐,何必一辈子到老还空谈孔子姬周的道义。
沙中的泉水半干了草堂还在,破窗户没有糊纸凉风不断吹入。
陈公的遗迹距今并不算遥远,他当年留下的七瑞如今零落散落到了何处。
百年来人事不知道已经经历多少变迁,只怕此地早晚要彻底荒废变成空荡的坡地。
谁能替我寻访前朝的遗迹,荒草之中应该还留存着湘东时代的古碑。

注释

收起展开
  • 渚宫春秋时楚成王所建的别宫,故址在今湖北荆州境内。
  • 古郢即郢都,春秋战国时楚国的都城。
  • 卤莽此处指荒废残败,遗迹模糊难辨。
  • 灵鼓古代祭祀、田猎时所用的六面鼓。
  • 蛟螭传说中龙类的神物,这里指代水中的凶猛异兽。
  • 般与倕般指公输般即鲁班,春秋时著名巧匠;倕是上古传说中的能工巧匠,二人代指技艺超凡的工匠。
  • 钟簴悬挂钟磬的立柱,代指楚国的礼乐重器。
  • 禾黍禾与黍,泛指农作物,出自《诗经·黍离》的典故,代指故国破败的景象。
  • 绛帐红色的帐幕,东汉经学家马融讲学时常设绛帐,此处代指前代贤人的讲学遗迹。
  • 风飔飔凉风不断吹拂的样子。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼早期咏史诗的代表作品,全诗以移步换景的览游顺序串联起千年兴衰脉络,没有刻意堆砌冷僻典故,而是将眼前荒寒之景与想象中楚国极盛时的豪奢场景形成强烈反差。

诗人从眼前渚宫的荒凉落笔,回溯楚王游猎的盛景,再写到郢都宫殿的巧夺天工、统治者骄奢淫逸的生活,最后以秦兵破楚、故宫化为禾黍的历史结局收束,自然引出世事无常、盛衰有数的深沉感慨。

全诗语言苍劲质朴,情感沉郁顿挫,既暗含了对统治者骄奢亡国的讽喻,也寄托了诗人对历史变迁的深刻思考,没有落入一般怀古诗空泛吊古的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐四年(公元1059年),苏轼服母丧期满,与父亲苏洵、弟弟苏辙沿江东下赴京,途经荆州境内的古渚宫遗址,览古抒怀写下这首咏史名篇。

渚宫是春秋时期楚成王修建的别宫,位于古郢都附近,历代屡有兴废,苏轼行经此地,目睹遗址的荒凉景象,遥想楚国数百年兴衰往事,生出无限深沉的历史感慨。