荆州十首 其五

沙头烟漠漠,来往厌喧卑。
野市分麞闹,官船过渡迟。
游人多问卜,伧叟尽携龟。
日暮江天静,无人唱楚辞。

译文

收起展开
沙头渡口烟霭迷蒙,往来行旅都厌烦这里喧闹低湿的环境。
城郊野外的集市里分割獐肉的场面十分喧闹,官船排队渡河行进得格外迟缓。
出游的行人大多来此问卜吉凶,乡间的老翁全都随身携带着占卜用的龟甲。
天色向晚江天一片清寂,此地再也没有人吟唱楚辞了。

注释

收起展开
  • 沙头指沙头镇,是荆州江边的重要渡口,为往来行旅必经之地。
  • 喧卑喧闹低湿,指环境嘈杂且地势低洼潮湿。
  • 野市城郊野外的民间集市。
  • 麞同“獐”,一种小型鹿类动物,是古代常见的野味食材。
  • 伧叟粗俗的乡间老翁,这里指荆州当地的普通老年百姓。
  • 楚辞以屈原作品为代表的楚地诗歌体裁,荆州是楚国故都所在地,本是楚辞的发源流传之地。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺展荆州的市井日常,前六句全是写实,将渡口的喧闹、集市的纷扰、当地盛行占卜的民俗刻画得鲜活生动,充满了浓厚的生活气息。

全诗笔调由动转静,末两句陡然收束到日暮江天的清寂场景,以“无人唱楚辞”的淡淡感慨,暗合楚地怀古的幽情,在看似平淡的风物书写中,寄寓了对千年之前楚地文脉零落的怅惘,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋嘉祐四年(公元1059年)。

苏轼服完母亲程氏的丧期,与父亲苏洵、弟弟苏辙一同从四川眉山沿长江赴汴京,途经古称荆州的江陵一带,览观当地风物古迹,写下这十首五言律诗,本首是其中第五首,专咏荆州当地的世俗风貌与怀古幽思。