次韵答荆门张都官维见和惠泉诗

楚人少井饮,地气常不泄。
蓄之为惠泉,坌若有所折。
泉源本无情,岂问浊与澈。
贪愚彼二水,终古耻莫雪。
只应所处然,遂使语异别。
泉傍地平衍,泉上山嵽嵲。
君子慎所居,此义安可缺。
古人贵言赠,敢用况高节。
不为冬霜干,肯畏夏日烈。
泠泠但不已,海远要当彻。

译文

收起展开
楚地之人很少凿井取水,当地地气常年壅塞难以外泄。
地气蓄积便化作这眼惠泉,泉流涌聚仿佛被地势所阻遏。
泉水的本源本就没有私情,哪里会刻意区分浑浊与澄澈。
那贪泉、愚泉两道声名狼藉的水,千古以来蒙受的耻辱始终无法洗雪。
只因为它们所处的位置不同,才让世人对它们的评价有了分别。
惠泉旁边的土地平坦开阔,惠泉后方的山峰高峻巍峨。
君子向来慎重选择立身的处所,这个道理哪里能够被忽略。
古人看重以善言赠人的礼俗,我斗胆用惠泉的品性来比况您的高风亮节。
惠泉不会被冬日的寒霜所冻断,又怎会畏惧夏日的烈日炎炎。
清泠泠的泉流奔涌永不停歇,哪怕远至东海也定能一路澄澈抵达。

注释

收起展开
  • 坌读音bèn,涌聚、聚集的样子。
  • 贪愚二水指贪泉和愚泉,古代传说饮贪泉之水会让人贪得无厌,饮愚泉之水会让人愚昧无知,二者都是后世声名狼藉的泉水。
  • 地衍土地平坦开阔。
  • 嵽嵲读音dié niè,形容山峰高峻陡峭的样子。
  • 况比况、譬喻。
  • 泠泠读音líng líng,形容泉水清冽流动的状态与声响。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程围绕惠泉的特质展开,却处处暗合君子修身立世的准则,没有生硬的说教痕迹。

诗人先从楚地的地理特征入手引出惠泉的由来,再以贪泉、愚泉的反面典故做对照,顺势点出“君子慎所居”的核心主旨,最后以惠泉不畏霜雪、长流澄澈的特质,喻指友人坚贞高洁的节操,情理交融,理趣盎然,充分体现了苏轼早期诗作融哲理于物象的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),时年二十六岁的苏轼初任凤翔府签判,在地方任上遍览当地风物,多有题咏。

此前苏轼曾创作咏叹惠泉的诗作,荆门都官张维读到后作诗次韵相和,苏轼便写下这首诗作为答谢,借咏惠泉的品性寄寓对友人品格的赞许。