襄阳古乐府三首·上堵吟

台上有客吟秋风,悲声萧散飘入空。
台边游女来窃听,欲学声同意不同。
君悲竟何事,千里金城两稚子。
白马为塞凤为关,山川无人空自闲。
我悲亦何苦,江水冬更深,鳊鱼冷难捕。
悠悠江上听歌人,不知我意徒悲辛。

译文

收起展开
高台之上有游子对着秋风吟唱,悲戚的歌声四散飘向寥廓长空。
台边游玩的女子悄悄凑过来偷听,想要学唱这曲调声韵相同意趣却迥然不同。
你这般悲戚究竟是为了什么事?那坚固千里的城防,却托付给了两个年幼的孩子。
白马山做要塞凤林关做隘口,山川形胜之地如今无人驻守,徒然闲置在荒寒之中。
我悲苦又何尝是为了什么私事?冬日里江水愈发深寒,鳊鱼潜藏水底难以捕捞。
江上悠悠往来的听歌之人,根本不懂我的心意,只觉得我是无端悲叹辛劳。

注释

收起展开
  • 上堵吟古乐府曲名,相传三国时孟达据守上堵城,登台抒怀而作此曲,是襄阳当地流传已久的古题。
  • 萧散形容声音凄凉四散、飘向远空的样子。
  • 金城指坚固的金属般的城防,此处代指蜀汉苦心经营的襄阳一带军事要塞。
  • 两稚子此处暗用刘备白帝城托孤的典故,指蜀汉后主刘禅等幼主,慨叹将江山重责托付幼主的失策。
  • 白马为塞凤为关白马指襄阳附近的白马山,凤指凤林关,都是三国时期襄阳一带的核心军事关隘。
  • 鳊鱼汉水特产的缩项鳊,是襄阳当地最知名的水产。

赏析

收起展开
这首诗采用古乐府的杂言体式,打破了齐言诗的规整感,长短句错落有致,读来极具汉魏古乐府的质朴气韵。

全诗以两层悲意形成巧妙对照:第一层是登台怀古之人悲叹三国蜀汉兴亡的旧事,千里要塞最终拱手他人,形胜之地空自闲置,满是厚重的历史沧桑感;第二层是诗人自身的悲慨,他的悲并非为了个人生计得失,而是有更深沉的怀古忧思,可往来的世俗之人根本无法理解这份怀抱,两层悲意叠加,让全诗的沉郁感愈发厚重。

苏轼没有直接铺陈堆砌历史典故,而是通过游女窃听、江上听歌人等生活化的细节,将宏大的历史兴亡主题拉到日常世俗场景之中,以旁人的懵懂不解反衬诗人的孤高怀抱,艺术表现手法十分灵动巧妙。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐五年(公元1060年),时年二十五岁的苏轼经由襄阳赴凤翔府签判任,途经当地古迹,有感于汉末三国时期流传的旧事,效仿古乐府旧题创作了这组咏史作品。

《上堵吟》本是三国人物孟达留下的古曲题名:当年孟达登白马山,望见自己修筑的上堵故城,怅然歌咏,留下这一襄阳古曲,苏轼借旧题写新辞,寄寓对历史兴亡的独特思考。