食雉

雄雉曳修尾,惊飞向日斜。
空中纷格斗,彩羽落如花。
喧呼勇不顾,投网谁复嗟。
百钱得一双,新味时所佳。
烹煎杂鸡鹜,爪距漫槎牙。
谁知化为蜃,海上落飞鸦。

译文

收起展开
雄野鸡拖着长长的尾羽,受惊之后向着斜阳的方向飞掠。
半空中雉群纷纷扑腾争斗,彩色的羽毛飘落如同飞花。
它们喧呼着全然不顾危险,最终落入罗网,谁又会为它们叹惋呢。
我花百文钱买到一对雉鸡,这新鲜的野味是当时难得的佳肴。
烹煮煎炒时和鸡鸭混在一起,脚上的尖爪杂乱地支棱着。
谁能想到传说中雉会化为蜃,如今却像海上坠落的飞鸦般落得这般下场。

注释

收起展开
  • 雉俗称野鸡,羽毛色彩艳丽,善走不能久飞。
  • 曳修尾拖着长长的尾羽。曳,拖拽;修,长。
  • 喧呼这里指野鸡受惊争斗时发出的鸣叫声。
  • 鸡鹜鸡鸭,这里指普通的家禽。鹜,鸭子。
  • 爪距禽鸟脚爪上突出的尖刺部分。
  • 槎牙亦作槎枒,杂乱交错、支棱不齐的样子。
  • 化为蜃古代传说中,野鸡入海会化为大蜃(即大蛤蜊),是古人对蜃景成因的浪漫想象。

赏析

收起展开
这首诗以日常食雉的小事入笔,叙事层次分明,从野雉被猎的鲜活场景写到盘中餐的烟火滋味,叙事平实却暗含东坡特有的谐趣。

全诗没有停留在饮食的感官描写层面,末尾化用雉化为蜃的古老传说,陡然翻转出人生无常、世事变幻的哲思,将普通的日常饮食诗升华为带有生命感慨的作品,充分体现了苏轼一贯以俗见奇、于寻常生活细节中挖掘深意的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏轼被贬黄州的第三年,即宋神宗元丰六年(公元1083年)。

当时苏轼因乌台诗案获罪,被贬为黄州团练副使,行动受限且俸禄微薄,日常生计颇为拮据,他时常亲自耕作、采买廉价野味,创作了大量和日常饮食相关的生活化诗作,《食雉》便是其中颇具代表性的一篇。