新葺小园二首 其二

三年辄去岂无乡,种树穿池亦漫忙。
暂赏不须心汲汲,再来惟恐鬓苍苍。
应成庾信吟枯柳,谁记山公醉夕阳。
去后莫忧人剪伐,西邻幸许庇甘棠。

译文

收起展开
三年任满便要离去难道没有故乡,种树凿池也不过是随性奔忙。
当下赏玩不必心绪急切,只怕重来的时候鬓发已经斑白。
我大概会像庾信那样对着枯柳吟咏,谁还记得山公当年醉倒在夕阳下的旧事。
离开之后不必担忧有人砍伐园中的树木,幸好西边的邻居答应会护持这些甘棠。

注释

收起展开
  • 新葺新近修葺整理。葺,修补、整治。
  • 辄去总是很快离去。辄,就、便。
  • 汲汲急切、迫切的样子。
  • 庾信南北朝时期著名文学家,晚年仕周,曾作《枯树赋》抒发乡关之思,此处苏轼以庾信自况。
  • 山公指西晋名士山简,镇守襄阳时经常出游醉倒,此处代指前代名士的风流逸事。
  • 甘棠即棠梨树,传说西周召公曾在甘棠树下听讼,后人爱护甘棠以怀念召公的德政,后世常以甘棠代指地方官留下的惠政与遗爱。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅白的语调和层层转折的章法,写出了苏轼身处宦途流转中的通透心境。

前两联先破后立,先点出自己三年一迁、辗转无定的宦游常态,又以“暂赏不须汲汲”的旷达之语消解了常人对园林占有的执念,把对物的执着转化为当下的审美享受。

颈联连用两个典故,一悲一旷,庾信吟枯柳的乡思迟暮之叹,和山公醉夕阳的名士风流之慨形成对照,暗合了苏轼既感慨身世又不沉溺愁绪的精神特质。

尾联翻出新意,不再执着于自身去留的遗憾,反而托付邻人护持园木,暗用甘棠的典故,藏着对地方惠政的期许,把一己的闲情升华为超越个体得失的温厚情怀,尽显东坡一贯的通透与仁心。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年五十六岁的苏轼出知颍州,到任后修葺了官署旁的一处荒废小园,闲游之际写下这组两首七言律诗。

当时新旧党争愈演愈烈,苏轼多年辗转于地方任上,早已生出倦游归乡的意绪,修葺小园并非为了长久占有,不过是宦海漂泊中暂得休憩的微小寄托。