吴山新摇落，湖光净、鸥鹭点涟漪。

吴山的树木刚刚凋落，湖光澄澈明净，鸥鹭点破了水面的涟漪。
远远望见那一片画楼，还记得当初同来买酒的地方，多少船桨声声响起，船只争相趁着潮水归来。
祥瑞的烟霭之外，环绕的墙垣在雾气中忽隐忽现，高耸的楼观参差不齐地耸立着。
残阳映衬着晚霞，散开成锦绣般绮丽的图案，怒涛托出明月，月光慢慢漾在玻璃般平滑的水面上。
西风吹醒了我残存的酒意，重门紧紧闭上，幽深庭院里露气降下，星光格外稀疏。
最让人断肠的，是当初我们并肩靠在一起低语，一同吟咏织就清新诗句。
如今料想翠帐里香气早已消散，往日欢情都成了空幻旧梦，素琴弹出的声音满是凄苦，声声全都是我对你的相思。
我也只能这样勉强自我开解，一遍又一遍重新数着你归来的日期。

[摇落]：指秋天树木凋落。
[沽酒]：买酒。
[飞观]：高耸的楼观，指临水的楼宇建筑。
[锦绮]：织有花纹的丝织品，此处用来形容晚霞绚烂华美。
[玻璃]：古代指天然水晶类的玉石，此处用来形容水面澄澈平滑。
[翠幄]：翠绿色的帐幔，此处指昔日二人共同欢会的居所。
[素弦]：指素琴，泛指琴弦，此处代指琴声。
[恁]：如此，这样。

这首词以景起笔，结以情收，情景交融，将怀人相思之情写得委婉深沉，极具韵味。

开篇即点明时节地点，吴山叶落，湖光鸥鹭，鸣橹潮归，寥寥几笔就勾勒出一幅开阔明净的江南秋日江景图，既烘托了清冷怅惘的氛围，也暗合词人旧地重游的恍惚之感。上片后半段续写暮江景色，残霞似锦，月涌波涛，将傍晚江景写得绚烂壮阔，藏着词人对这片旧地的深刻记忆，一切风物都还和当年一样，自然引出下文的怀人。

下片转入抒情，从西风酒醒、深院星稀的现境，宕开一笔转入对昔日欢会的追忆，再回到如今物是人非的现实：翠幄香消，旧欢如梦，素弦声苦，全是相思，层层递进，将刻骨的思念推到顶点。

结尾两句“还恁强自开解，重数归期”最为动人，看似词人试图自我宽解，实则把无望却又不能割舍的相思写得入木三分，余味无穷。全词语言清丽自然，意境阔大，柔婉的相思不流于纤弱，情真意切，是宋代怀人词中的佳作。