三年枕上吴中路。
—— 苏轼 《青玉案·送伯固归吴中》
你居官吴地三年，乡梦总绕着吴中归路。
请让我托传书的黄耳，带着我的牵挂随你同去。
你行到松江呼唤小舟过渡的时候。
不要惊动滩上的鸥鹭，四桥一带全都是，我当年曾经游历过的地方。
就像在辋川图里，赏看暮春的清丽烟光。
我常常记着高人王维的动人诗章。
你定下归乡的日期，上天也已然成全准许。
你身上的春衫还是旧日衣衫，那上面留着爱人小蛮的针线，还曾经沾湿过西湖的烟雨。
原诗文
青玉案·送伯固归吴中
三年枕上吴中路。
遣黄耳、随君去。
若到松江呼小渡。
莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮。
常记高人右丞句。
作个归期天已许。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
遣黄耳、随君去。
若到松江呼小渡。
莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
辋川图上看春暮。
常记高人右丞句。
作个归期天已许。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。
译文
收起
注释
收起展开
- 黄耳典出《晋书·陆机传》，晋代陆机有犬名黄耳，曾为主人千里传递家书，后世用来代指传递音讯的使者。
- 松江即吴淞江，流经吴地（今江苏南部、上海一带），是吴中地区的标志性河流。
- 四桥指姑苏（今苏州）的四桥，是吴中著名的游览胜地。
- 辋川图唐代诗人王维隐居辋川时，亲手绘制《辋川图》，后世用来代指归隐的山水佳境。
- 右丞即唐代诗人王维，王维曾官至尚书右丞，故世称王右丞。
- 小蛮原为唐代诗人白居易的歌姬名，后世多用来代指心爱的姬妾或女子。
赏析
收起
这首送别词跳出了传统送别词悲苦愁怨的窠臼，在旷达洒脱之中藏着深沉的故园之思与旧雨之情，格调清奇，余味悠长。
词中用典自然熨帖，毫无堆砌痕迹：黄耳传书点破送别怀人的题意，辋川王维的典故呼应友人归隐的情志，小蛮针线的细节带出旧日往事，细腻动人。结尾“曾湿西湖雨”一句收束全词，将多年前的旧事化入朦胧烟雨，空灵蕴藉，言有尽而意无穷，历来被词评家推为神来之笔。
词中用典自然熨帖，毫无堆砌痕迹：黄耳传书点破送别怀人的题意，辋川王维的典故呼应友人归隐的情志，小蛮针线的细节带出旧日往事，细腻动人。结尾“曾湿西湖雨”一句收束全词，将多年前的旧事化入朦胧烟雨，空灵蕴藉，言有尽而意无穷，历来被词评家推为神来之笔。