冒着狂风，我们接连骑马出了金城，听见孤猿哀鸣声调凄切，不由得怀念起家中亲人眷属。
可笑当年的徐都尉，白白夸耀自己画技高超，能画出女子盈盈娇美的容颜。
整支军队整队出发，车马声喧闹震天。
众人惊异地见到了如同阆苑仙姬一般的美人。
越公深深为美人倾倒，千军万马之中也早早赶去，频频顾盼美人身影。
多亏先锋开恩，允许放美人离去，只收取了一半的鸾镜作为凭证。
回到前阵之后，内心悲痛凄切，只能依旧陪伴元帅恣意行乐。
时隔二十余年偶然得到消息，将军沉醉其中留连不已，私下命婢女拿着菱花镜，到处寻访美人踪迹。
新任官员听说这件事，邀请当事男子赴宴。
让他述说这段离合悲欢的遭遇。
谁又敢不遵从呢。
人生在世，本就万般艰难。
如今美人重新对镜梳妆，抹上脂粉，和心上人再次相见。
原诗文
新水令
冒风连骑出金城，闻孤猿韵切，怀念亲眷。
为笑徐都尉，徒夸彩绘，写出盈盈娇面。
振旅阗阗。
讶睹阆苑神仙。
越公深羡万马，侵星转盼。
感先锋，容放镜，收鸾鉴一半。
归前阵，惨怛切，同陪元帅恣欢恋。
二纪偶然，将军沉醉留连，私命婢捧菱花，处处寻遍。
新官听说邀郎宴。
因令赋悲欢。
孰敢。
做人甚难。
梅妆复照，傅粉重见。
为笑徐都尉，徒夸彩绘，写出盈盈娇面。
振旅阗阗。
讶睹阆苑神仙。
越公深羡万马，侵星转盼。
感先锋，容放镜，收鸾鉴一半。
归前阵，惨怛切，同陪元帅恣欢恋。
二纪偶然，将军沉醉留连，私命婢捧菱花，处处寻遍。
新官听说邀郎宴。
因令赋悲欢。
孰敢。
做人甚难。
梅妆复照，傅粉重见。
译文
收起
注释
收起展开
- 徐都尉指晋代画家徐邈，传说他擅长绘制女子肖像，此处用典。
- 振旅阗阗振旅指整顿军队，阗阗形容车马行军喧闹的声音，化用《诗经》成句。
- 阆苑传说中神仙居住的园林，此处用来形容女子容貌极美，如同仙女。
- 鸾鉴即鸾镜，指古代的铜镜，古代常作为男女定情的信物。
- 二纪古代以十二年为一纪，二纪即二十四年，此处泛指二十余年。
- 菱花指菱花镜，古代铜镜多刻菱花纹饰，因此以菱花代指铜镜。
- 梅妆即梅花妆，古代女子的一种流行妆饰，此处代指女子梳妆打扮。
赏析
收起
这首词最突出的特点是叙事性与世俗化，打破了传统文人词多抒情的创作传统，完整讲述了一个情节曲折的民间爱情故事，具有浓厚的生活气息。
全词语言质朴俚俗，不事雕琢，完全贴合民间说唱的艺术特点，和典雅含蓄的文人词形成了鲜明的对比，展现了宋代俗词独特的审美风格。
词中“做人甚难”一句，是经历离合之后的朴素感慨，道尽了乱世中普通人身不由己的无奈，结尾“梅妆复照，傅粉重见”的团圆收尾，又寄托了普通民众对幸福团圆的朴素向往，情感真挚动人，余味悠长。
全词语言质朴俚俗，不事雕琢，完全贴合民间说唱的艺术特点，和典雅含蓄的文人词形成了鲜明的对比，展现了宋代俗词独特的审美风格。
词中“做人甚难”一句，是经历离合之后的朴素感慨，道尽了乱世中普通人身不由己的无奈，结尾“梅妆复照，傅粉重见”的团圆收尾，又寄托了普通民众对幸福团圆的朴素向往，情感真挚动人，余味悠长。